咄嗟转盼间，变态何疾烈。
急作登峰行，杂拉步沙屑。
前岭献娟媚，后径敛清切。
慨思宣城守，茅宇此焉结。
啸声寂不闻，琴韵杳以辍。
空馀一池存，周环状如玦。
薄色连阶苔，雨后共凄洁。
沈沈选佛场，若为此时设。
冥心悟流景，抗怀缅前哲。
今昔且殊情，今古讵同辙。
谢公青云人，尚尔笑其拙。
我劳复何为，即景且怡悦。
烟中辨长江，一气三屈折。
涨声远可闻，练影细堪掇。
始知此山高，群峰等枨臬。
转思寓楼望，长空见屹𡿖。
风雨为合离，阴晴判藏泄。
所见皆外境，精蕴此深闭。
纵有百日留，涉趣讵能竭。
归当图卧游，今方与山别。
【译文】
忽然间大雨倾盆而下，青山上的僧寺被雨淋湿。
转眼间雨势突然转小，暴雨过后山中变得清新凉爽。
急急忙忙上山登顶，脚下沙石溅起一片沙屑。
前面的山岭景色秀丽，后面的小路却显得清冷。
想到谢朓守宣城时，茅草屋舍就在此地。
听到僧人的啸声已经听不到，琴声也早已停止。
只剩下一池残水，周围环境就像一块玉佩。
台阶上长满了苔藓，雨水后更显得凄清洁净。
佛堂里香烟缭绕，不知为何在此时才设香火。
心中默默领悟流光岁月，感慨前人的高风亮节。
现在与过去情感不同，古往今来的道路岂能相同。
我羡慕谢朓的仕途成功，但他还是嘲笑我的拙笨。
劳碌奔波又有什么意义，只要眼前的景致让人愉悦就好。
烟中的长江仿佛一条巨龙，蜿蜒曲折向三江延伸。
远处涨潮的声音可以远远听见，细细的浪花像白色练带一般。
才知道这大山如此高峻，群峰如同琴弦一般排列。
转念又想那楼阁之上远望，天空中山峰屹立不摇。
风雨聚散变化无常，阴晴不定难以预料。
所见的都是外界景象，但这里却是深藏不露。
即使留下一百天的时间，对这山水之趣又能耗尽多少？
回去后要绘制这幅山水图，现在就要和它告别。
【注释】
①咄嗟：惊叹之声。②宿：过夜，逗留。③转盼：转动目光，指迅速变换目光。④变态：气象变幻无常。⑤行：行走。⑥献：奉献，此处指山景。⑦敛：收敛，收拢。⑧慨：感叹。⑨宣城：即宣州，今属安徽省。⑩茅宇：茅屋小屋。⑪结：安歇。⑫鸣：鸟叫声。⑬壑（hè）：山沟。⑭隃糜：山涧水流。⑮周环：环绕四周。⑯选佛场：供人礼拜的场所。⑰冥心：静心。⑱悟：领悟。⑲抗怀：胸怀壮志。⑳今昔：今天明天。㉑讵（jù）同辙（zhé）：《庄子·秋水篇》：“井鱼不可语海味。”比喻彼此之间相隔很远或差别很大。这里指谢朓与陶弘景相差太远。㉒青云：喻仕途。⑰尚尔：还这样说呢。⑱笑其拙：讥笑别人做事不够熟练。㉓劳复何为：何必劳苦呢？㉔怡悦：愉快、高兴。⑱烟中辨长江：烟霭之中辨认长江。⑲一气三屈折：一条大江弯弯曲曲地伸展开来。㉞枨（chōng）臬（ná）：篱笆桩，比喻山峰。㉟转思：回想。⑬屹𡿖：矗立着，巍峨耸立的样子。㉟合离：聚合分离。⑬阴晴：阴天和晴天，天气变化。㉟精蕴：精华蕴藏，比喻深奥的道理或丰富的内涵。㉟纵有百日留：即使留在这里一百天。㉟涉趣：涉及的情趣。㉟卧游：躺着游玩，指游览山水画。㉟与山别：与山水告别。