擅昌黎大笔、太史奇文,东粤系讴思,艳说完人光列传;
是有道丰神、汾阳福泽,南荆崇物望,屡承余荫覆卑官。
【解析】
“擅”意为擅长;“系”意为牵挂;“是”意为这;“道”意为道德、品行,此指德行。
【答案】
译文:擅长昌黎的雄健笔力、太史公的奇伟文采,东粤一带流传歌颂他的事迹,他的美名传遍天下;有道德的风采与福泽,为南荆一带所尊崇仰慕,多次承蒙荫庇而任小官。
赏析:郭嵩焘(1818—1973),字克庄,又字秀石,湖南衡阳人,晚清官员、诗人,湘军将领曾国藩门生,光绪帝老师。其诗多咏叹时政,抒发忧愤,风格清新自然,富有真情实感。