大经济从学问中来，当年整顿乾坤，实惟伊训一篇、吕韬六策；
奇事业由艰难而至，此日推崇德望，允宜馨香百世、图绘千秋。
【解析】
题干要求“先输出诗句，再输出译文”，这是考查学生古诗文翻译的能力。考生在解答此题时应重点把握诗歌的大意，同时注意对重要字词进行解释。
本诗为挽辞，作者以曾国藩为例，赞颂了他在学问、事业上的功绩。“大经济从学问中来”是说国家大业是从学理中来的；“当年整顿乾坤，实惟伊训一篇、吕韬六策”是指当年曾国藩整顿国家大事，正是遵循《尚书·伊训》和《尚书·吕刑》中的六条策略；“奇事业由艰难而至”是说曾国藩的事业是在艰难之中成就的；“此日推崇德望，允宜馨香百世、图绘千秋”是指今日人们推崇曾国藩的德望，应当使他的美名永远流传，永垂不朽。
【答案】
译文：
国家大事从学理中来，当年的整顿乾坤，确实是遵循伊训和吕刑的六条策略。
曾国藩的事业是在艰难中完成的，现在推崇他的德行声望，应当使他的美名永远流传，永垂不朽。
赏析：
此挽联用典贴切，意蕴深厚。第一联赞扬曾国藩“大业”之基在学，“大业”之成在勤。第二联赞美曾国藩“大业”之成在“艰难”，并强调“艰难”与“伟业”、“伟业”与“德望”的关系，表现了一种崇尚“艰难”的崇高思想境界。全联既歌颂了曾国藩的卓越业绩，又寄寓着作者的殷殷希望，可谓情真意切，感人至深。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。