一时鸳鹭惊朝列,万古云霄感逐臣。
楚国兰芬原绝代,宣南故宅近松筠。
江湖隐隐千回首,帐殿沉沉一欠伸。
欲与昔贤较心力,天回地动不逢人。
这首诗是唐代诗人李白所作的《送赵尧生归里》。以下是对每一行诗的逐句释义、译文和注释。
一时鸳鹭惊朝列,万古云霄感逐臣。
释义: 一时间,鸾凤和鸳鸯(象征着高贵和尊贵)惊动了朝廷的行列,万年之后,人们对我这样的逐臣依然心存敬仰。
译文: 一时间,高贵的鸾凤和鸳鸯惊动了朝廷的行列,万年之后,人们对我这样的逐臣依然心存敬仰。
注释: “鸳鹭”指的是古代文官的冠饰,”惊朝列”表示高贵的文官在早晨的行列中显得非常显眼。”云霄”指天空,这里比喻为仕途。”逐臣”指的是被贬谪或流放的官员。楚国兰芬原绝代,宣南故宅近松筠。
释义: 楚国的香气芬芳,曾经是历代所赞美的;宣南旧居靠近松树和竹子。
译文: 楚国的香气芬芳,曾经是历代所赞美的;宣南旧居靠近松树和竹子。
注释: “楚国”通常指的是战国时期的楚国,而”兰芬”指的是兰花的香气,常用来比喻美好的品质或者气质。”宣南”指的是京城南京的南部地区,历史上有许多著名的园林,如莫愁湖等。江湖隐隐千回首,帐殿沉沉一欠伸。
释义: 江湖上茫茫一片,我不禁回望;帐殿内沉静无声,仿佛在沉睡。
译文: 在茫茫的江湖之畔,我不禁回望过去;帐殿内沉静无声,仿佛在沉睡。
注释: “江湖”指的是广阔的江河流水地带,常用来比喻人生的广阔或世事的变化无常。”隐隐”在这里形容视线模糊不清,可能是由于远眺或深思所致。”帐殿”指的是帐篷般的宫殿,可能是指皇帝的寝宫或者是重要的政治场合。欲与昔贤较心力,天回地动不逢人。
释义: 想要和过去的贤者较量心力,即使天地都为之震动,也无人可以与之匹敌。
译文: 想要和过去的贤者较量心力,即使天地都为之震动,也无人可以与之匹敌。
注释: “昔贤”指的是过去那些品德高洁、智慧过人的贤人。”天回地动”用来形容极端强烈的自然现象,用来比喻无法超越的高度或境界。”不逢人”意味着找不到可以与之竞争的对手。
赏析:
这首诗表达了诗人对过去贤者的怀念以及对自我境遇的感慨。诗人通过对比自己的遭遇和过去的贤者,展现了一种深深的失落感和无奈。同时,诗人也表达了对自然现象的赞叹,以及对社会动荡和个人遭遇的感慨。这首诗情感真挚,语言简练,具有很强的画面感和感染力。