饥寒逼腐儒，颠倒作奇想。
长安远于日，无故思一往。
曾闻丈夫雄，咫尺视天壤。
岂知适千里，三月费劳攘。
为装迫旦暮，无乃太卤莽。
萧然一室中，何物是行帑。
念此壮心摧，低徊转悒怏。
浮云翳清晨，孤帆雨初注。
结束上高堂，回迟更千虑。
苦心发欢颜，但道舟楫具。
小儿不知愁，牵衣乞同去。
不忍与明言，多方使之误。
送行杂亲朋，刺刺语及暮。
风争雨渐稠，篙师发微怒。
郎今何多谈，明日谁与诉？
出门
饥寒逼腐儒，颠倒作奇想。
长安远于日，无故思一往。
曾闻丈夫雄,咫尺视天壤。
岂知适千里，三月费劳攘。
为装迫旦暮，无乃太卤莽。
萧然一室中，何物是行帑。
念此壮心摧，低徊转悒怏。
浮云翳清晨，孤帆雨初注。
结束上高堂，回迟更千虑。
苦心发欢颜，但道舟楫具。
小儿不知愁，牵衣乞同去。
不忍与明言，多方使之误。
送行杂亲朋，刺刺语及暮。
风争雨渐稠，篙师发微怒。
郎今何多谈，明日谁与诉？
译文：
因为饥寒逼迫而变得颓废不堪，心中却有各种奇怪的想法在盘旋。我想象着遥远的长安城，心中涌起对它的思念之情。曾经听说过那些英勇的人物，他们虽然身居狭小空间，但却能胸怀天下、目光如炬。然而现在我却要踏上一段漫长的旅程，去往千里之外的地方，这让我不禁心生忧虑。为了赶路，我不得不连夜收拾行李，这让我有些仓促和鲁莽。在一个空荡荡的房间里，我找不到任何可以用来装东西的物品。想到这些，我的心就变得沉重起来，心情变得忧郁和沮丧。早晨的天空被飘动的云层遮蔽，天空阴沉下来，仿佛预示着即将到来的暴风雨。我在船上整理行李、准备出发，但是船工却因为我没有提前准备好而生气。现在我只能与你告别，无法向你详细解释我的计划和担忧。在送别的路上，我遇到了许多亲人和朋友，他们不断地和我交谈到天色渐晚。风雨交加，天气越来越糟糕，船工的情绪也越来越激动。你今天为什么要说这么多话呢？明天我们又能去哪里诉说你的烦恼呢？