浮家寄鮀浦，独客入羊城。
地已牛皮弃，人馀虎口生。
壮心销烈士，悲泪洒新亭！
末路谁相顾，元方两弟兄。
【解析】
本诗的翻译，应做到“信、达、雅”，即忠实于原诗，准确达意，通顺流畅。
【答案】
（1）浮家寄鮀浦，独客入羊城。
译文：我漂泊在海上，独自来到广州。
注释：“鮀浦”指珠江口一带。“羊城”指广州，古称羊城。
赏析：此联点出作者的行踪和居处。作者由广东沿海而到广州，是因避战乱，寄身于此。
（2）地已牛皮弃，人馀虎口生。
译文：家乡的田地已变成荒草，百姓们却还活在虎口之中。
注释：牛栏栅，这里借指农田。
赏析：诗人用夸张手法来表达自己对清政府的强烈不满。
（3）壮心销烈士，悲泪洒新亭！
译文：我的壮志已经消磨殆尽，只能为国捐躯的烈士洒下悲泪。
注释：“新亭”指建业南郊的一个土山，相传东晋时王导曾筑台于此，后人以新亭代指故都。
赏析：此联表达了诗人的忧国忧民之情。
（4）末路谁相顾，元方两弟兄。
译文：在这国家危难的时刻，谁能来照顾一下呢？我的兄弟元方现在只有两个兄弟。
注释：“元方”指作者的哥哥元方伯。“元方两弟兄”言元方伯和他的两个兄弟。
赏析：此联抒发了诗人内心的孤寂和苦闷。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。