惜别正无赖，都城花乱飞。
已拼无日见，乍喜及秋归。
老至乡关切，时艰定省非。
相看且相慰，我又理征衣。
喜蔡湘岩自豫省来都
喜：高兴
蔡湘岩，即蔡襄，北宋政治家、文学家、书法家。他曾任右仆射，后贬为知州。他与作者交往密切，是作者的挚友。
自：来自
豫省：河南（古称中州）
来都：来到京城
注释：蔡襄从河南来到京城，使作者感到很高兴。
译文：高兴，蔡襄从河南来到京城，使作者感到很高兴。
惜别正无赖，都城花乱飞
惜别：舍不得分别
正：恰恰
无赖：任性，不拘礼节
都城：指京城。
花乱飞：形容繁花似锦，纷纷扬扬落下。
注释：在告别之际，却因为任性而不拘礼节，看到都城的花儿纷纷落下。
译文：离别时，我却任性而不拘礼节，看到都城的花儿纷纷落下。
已拼无日见，乍喜及秋归
注：“已拼”意为“已经决定”。
注释：我决定不再相见，因为我已经决定了不再相见。
乍喜及秋归：乍：突然
注释：我突然高兴起来，因为我已经决定不再相见了。
译文：我已经决定不再相见，所以我突然高兴起来。
老至乡关切，时艰定省非
注：“乡关切”意为“对家乡和亲人充满关切”，这里用来表达对家乡和亲人深深的思念。
注释：我已经到了老年，但我仍然关心着家乡和亲人。
时艰定省非：时艰：国难时期，这里指国家危难时期；定省：古代的一种礼节，指早晚问安。
注释：在国家危难时期，我仍然决定要问候家人。
译文：我已经到了老年，但我仍然关心着家乡和亲人。在国家危难时期，我仍然决定要问候家人。
相看且相慰，我又理征衣
相：互相
慰：安慰
译文：我们互相看看，互相安慰一下，然后整理好衣服准备出发。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。