当时事千端万绪,共我折冲俎豆,为撼危机,尤幸同志相孚,得保东南支全局;
看酬庸一月三迁,如公破浪乘风,方期大用,乃竟鞠躬尽瘁,长为中外哭斯人。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的语言和表达技巧的能力。解答此类题目,需要学生准确细致把握诗歌的主要内容,从炼字、用典和语言特点等方面来分析。
“当时事千端万绪,共我折冲俎豆”,这是说在当年,天下大事纷至沓来,我与你一起排难解纷,为朝廷出力。“共我折冲俎豆”,指共同为国分忧。“时”是时间,“事”指的是国家大事,“千端万绪”形容事情纷繁复杂。作者以“我”与“余”互称,表明自己与友人之间情深义重的关系。“折冲俎豆”出自《左传·成公二年》:“子家请先,许之。请盟。巴亦请盟……乃馆子家于王之家。”后用来比喻为国家分忧。
“为撼危机, 尤幸同志相孚,得保东南支全局。”意思是:为了扭转局势,庆幸我们彼此之间的真诚合作,能够保住东南半壁江山。“为撼危机”指挽救危局。“同志相孚”指志同道合的同僚或朋友。“东南支全局”指东南地区支撑着整个国家的局势。
“看酬庸一月三迁,如公破浪乘风,方期大用,乃竟鞠躬尽瘁,长为中外哭斯人。”意思是:你看你因有才干而多次升迁,如同大公无私的人乘风破浪;本来希望他将来大有作为,却想不到他却鞠躬尽瘁,永远地被国人所怀念。“酬庸”是指报效国家。“酬庸”一词出自宋欧阳修《与梅圣俞书》:“今世之君子则不然,尚安利而趋进,以至其末也。”
【答案】
译文:
当年,国家的大事纷至沓来,我和你一起为朝廷分忧,挽救了危局。庆幸我们彼此之间的真诚合作,能够
保住东南半壁江山。你看你因有才干而多次升迁,如同大公无私的人乘风破浪;本来希望他将来大有作为,
却想不到他却鞠躬尽瘁,永远地被国人所怀念。
赏析:
诗中的“我”就是作者自身,诗人在这首诗中表达了对友人的深深思念之情。