唐宋丹青初拓帖。
名香旧玉古图章。
个中真赝谁能识，斑剥先教看锦囊。
【注释】
吴门：苏州的别称。竹枝词：唐代诗人刘禹锡所创的一种民歌，内容多写男女爱情。唐宣宗时期，诗人杜牧为苏州团练使，曾作《吴宫怨》等诗。此诗当亦咏吴中女子。
拓帖：指在纸上书写的文字或图画经过压纸、上胶等工序后，用毛笔在上面书写。此指书画。
名香旧玉：指珍贵的文房四宝。名香：指珍贵的香料。
真赝：真假。
锦囊：装珍贵物品的锦袋。此处指珍贵的文房四宝。
【赏析】
这是一首题画诗，写的是作者观赏一幅吴门女子画像时的感想。
第一句“唐宋丹青初拓帖”，是说这幅画像是宋代画家唐寅和明代画家宋旭合作的，是一张古色古香的拓片。“丹青”是绘画艺术的泛称，“宋丹”是北宋的丹青大师，“明素”是明代的丹青大师。“初拓”说明是新近制作的。拓片是用纸或绢制成的，上面有字迹或图象的复制品，供人临摹学习。“丹青”在这里是借指画作本身，而“拓本”则是指复制出来的文字或图象。
第二句“名香旧玉古图章。”是说这幅画像上的文房四宝（笔墨纸砚）都很名贵，都是古代遗留下来的。“名香”是指贵重香料，这里比喻文房四宝中的墨。“旧玉”指的是古代玉器，这里比喻文房四宝中的笔。“古图章”则是指古代的图章，这里比喻文房四宝中的印。这一句把画像中人物使用的文房四宝一一指出，并赋予它们以高雅的含义。
第三句“个中真赝谁能识”。是说这幅画中的文房四宝是否都是真的呢？“真”和“假”在这里都是指是否是真的，而不是指好坏。“赝”是指假冒伪劣的商品，这里用来表示非真的意思。“真赝”即真与假。“谁能识”是说谁能辨认出其中的真伪呢？“识”是认识、辨别的意思。这一句是说这幅画中的文房四宝，究竟是真是假，恐怕没有谁能辨认出来。这句表达了作者对鉴定古画真伪的怀疑态度。
最后一联“斑剥先教看锦囊”，是说由于年代久远，这些古画都难免出现破损，所以首先应该看看它是否有锦囊。“斑剥”是形容古画经岁月风雨侵蚀而出现的破败现象。“锦囊”则是古代人们用以盛放重要文件的袋子，这里用来比喻珍贵的古画。这里的“看”字是动词，不是看的动作。整句的意思是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年代久远，这些古画都难免出现破损，所以首先应该看看它是否有锦囊。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的迹象。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的痕迹。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的痕迹。这两句是说由于年深日久，古画难免受损，因此要先看它有没有损坏的痕迹。这两句是给读者留下了很大的想象空间，让人不禁联想到画面中可能隐藏着什么秘密。
【译文】
这幅画是宋代画家唐寅和明代画家宋旭合作的。画中的女子身着名香、玉佩、图章等珍贵的文房四宝，但其中真假难以辨认。画面已经变得斑驳不堪，需要仔细查看才能分辨出其真正的价值。
【赏析】
这是一首题画诗，写的是作者观赏一幅吴门女子画像时的感想。
第一句“唐宋丹青初拓帖”，是说这幅画像是宋代画家唐寅和明代画家宋旭合作的，是一张古色古香的拓片。“丹青”是绘画艺术的泛称，“宋丹”是北宋的丹青大师，“明素”是明代的丹青大师。“初拓”说明是新近制作的。拓片是用纸或绢制成的，上面有字迹或图象的复制品，供人临摹学习。“丹青”在这里是借指画作本身，而“拓本”则是指复制出来的文字或图象。
第二句“名香旧玉古图章”，是说这幅画中的文房四宝（笔墨纸砚）都很名贵，都是古代遗留下来的。“名香”是指贵重香料，这里比喻文房四宝中的墨。“旧玉”指的是古代玉器，这里比喻文房四宝中的笔。“古图章”则是指古代的图章，这里比喻文房四宝中的印。这一句把画像中人物使用的文房四宝逐一指出，并赋予它们以高雅的含义。
第三句“个中真赝谁能识”，是说这幅画中的文房四宝（笔墨纸砚）究竟是真是假，恐怕没有谁能辨认出来。这句表达了作者对鉴定古画真伪的怀疑态度。
最后一联“斑剥先教看锦囊”，是说由于年代久远，这些古画都难免出现破损，所以首先应该看看它是否有锦囊。“斑剥”是形容古画经岁月风雨侵蚀而出现的破败现象。“锦囊”则是古代人们用以盛放重要文件的袋子，