皓鹤振脩羽，来从海云碧。
遽以兰陔情，中肠自煎迫。
相别觚棱闲，执手吐胸膈。
独有君亲恩，惭汗动心魄。
畴昔常语我，报恩非一策。
但存区区诚，勿复论形迹。
耕凿为尧民，亦以酬帝泽。
或为渐于磐，或为介于石。
惟此忠与孝，留芬在简籍。
君行侍华发，承欢爱晨夕。
处则为曾闵，出当俪旦奭。
计君还家时，余亦整云翮。
【注释】
李厚庵：李流芳，字茂宰，号南园，浙江嘉兴人。明代文学家、书法家，擅画山水、人物，尤长小品。
归省：回家省亲。
送之：送别。
皓鹤振脩羽：比喻李流芳如一只洁白修长的仙鹤，从海云碧中振翅高飞。
遽以兰陔情：突然因为离别之情，内心感到煎熬。
相别觚棱闲：形容别离时，两人相对而立，周围是高耸的宫阙和雕花的栏杆，显得格外清静。
执手吐胸膈：握着对方的手，倾诉自己的心声。
独有君亲恩，惭汗动心魄：只有对你的父母恩情，让我感到惭愧，羞愧得汗水都流出了胸膛。
畴昔：从前。
常语我：经常对我说。
报恩非一策：表达对国家和人民的恩情，不是只有一种方法可以报答。
但存区区诚：只要保持一点真诚的心就可以了。
勿复论形迹：不要谈论世俗的名利地位。
耕凿为尧民：像尧王那样辛勤耕作，为国家人民造福。
酬帝泽：报答皇帝的恩德。
渐于磐：指逐渐被推举到高位。
介于石：比喻受到重用，如同石头被置于磐石之上。
惟此忠与孝，留芬在简籍：只有忠诚与孝顺的品质，才会流传千古。
君行侍华发，承欢爱晨夕：你即将离开，我将侍奉白发苍苍的你，陪伴你度过欢乐的时光。
处则为曾闵，出当俪旦奭：无论身处何处，都可以成为孔子的学生曾参、闵子骞；一旦出仕为官，也能辅佐帝王治理国家。
计君还家时，余亦整云翮：预计你回来的时候，我也将整理好自己的翅膀，准备迎接你的归来。
【译文】
洁白的仙鹤振翅高飞，来从海云碧中。
突然因为离别之情，内心感到煎熬。
我们分别时，周围是高耸的宫阙和雕花的栏杆，显得格外清静。
握着对方的手，倾诉自己的心声。
独自拥有对你父母的感激之情，羞愧得汗水都流出了胸膛。
以前我经常对你说过的话，表达对国家和人民的恩情，不是只有一种方法可以报答。
只要保持一点真诚的心就可以了，不要谈论世俗的名利地位。
像尧王那样辛勤耕作，为国家人民造福，也可以报答皇帝的恩德。
逐渐被推举到高位，或者像石头一样被置于磐石之上。
只有忠诚与孝顺的品质，才会流传千古。
你即将离开，我将侍奉白发苍苍的你，陪伴你度过欢乐的时光。
无论身处何处，都可以成为孔子的学生曾参、闵子骞；一旦出仕为官，也能辅佐帝王治理国家。
预计你回来的时候，我也将整理好自己的翅膀，准备迎接你的归来。