小雅楚茨篇，画出田家庐。
后世有作者，风流陶与储。
清流饮黄犊，晚日驱柴车。
带露剪菘韭，不食城中蔬。
虽贱梦常安，纵贫闲有馀。
春阴种树时，自荷移花锄。
左招山畔樵，右挟泽中渔。
斯人洵鄙朴，忘机谁能如。
【译文】
小雅《楚茨》篇，描绘田家庐舍。
后世有作者，风流是陶潜与储光羲。
清流边饮黄犊，夕阳下驱柴车。
带露采摘菘韭，不食城中的蔬菜。
虽贫梦常安，纵贫闲有余。
春阴种树时，自荷移花锄。
左招山畔樵，右挟泽中渔。
此人真鄙朴，忘机谁能如？
【注释】
小雅：即《小雅》，古代诗歌总集名。《楚茨》：为《诗经·小雅》中的一篇。
“小雅楚茨篇”：这是说《楚茨》篇写的正是田家的庐舍。
“画出田家庐”：指诗中所描写的田家庐舍，就像一幅画那样逼真。
“风流陶与储”：陶渊明和储光羲都是诗人，这里把这两位诗人都称为“风流”。
“清流饮黄犊，晚日驱柴车”：在清澈的溪流旁饮马吃草；傍晚时驱赶着牛车回家。
“带露剪菘韭”：用带露水的剪刀剪取新割下来的菜心。菘，即大白菜。
“不食城中蔬”：不吃城里卖的蔬菜，只吃自己家里种的。
“虽贱梦常安”：即使生活再贫穷，也常常能安然入睡。
“纵贫闲有余”：纵然生活贫困，但闲暇之余也有余暇。
“春阴种树时”：春天天气阴沉的时候，适合植树。
“自荷移花锄”：自己拿着花锄去栽花种草。
“左招山畔樵”，左边招呼山边的樵夫；“右挟泽中渔”：右边招呼湖里的打鱼人。
“斯人洵鄙朴”：这个人实在是淳朴的人啊。
“忘机谁能如”：谁能忘记世间的机巧呢？
【赏析】
这首诗的首联写景，以《楚茨》《甫田》等篇写田家庐舍之景为主，以《七月》篇写农家收获之景为主。次联写人，以陶潜、储光羲二人作为代表人物。三联写事，写他们的生活情况。四联写情，写他们的心情。五联写意，写对他们的赞美之情。全诗从写景、写人、写事到写情、写意，层层深入，由表及里，层层推进，最后得出了对这种淳朴生活的最高赞颂。