兄弟扁舟江上人，昔年曾此滞河滨。
秣陵烟树迷青嶂，采石风涛起白蘋。
避暑同依僧舍柳，摊书还扫佛龛尘。
重过旧路无相识，谁解临风感叹频。

这首诗是唐代诗人张祜的《海印庵忆旧》。下面是诗句的翻译和赏析：

第一句: 兄弟扁舟江上人，昔年曾此滞河滨。

  • 注释: “兄弟”指诗中的两位朋友，”扁舟”是指小船，”江上人”表示在江上航行的人。”昔年”指的是过去的时间，”曾此”则表示曾经在这里停留。
  • 译文: 我和我的朋友们乘船在江上航行，以前就曾在河边停留过。
  • 赏析: 这句诗表达了作者与朋友们一起在江上旅行的回忆，展现了一种宁静而美好的画面。

第二句: 秣陵烟树迷青嶂，采石风涛起白蘋。

  • 注释: “秣陵”是今天的南京，古代称为金陵，是南京的古称，”烟树”指的是山中树木被烟雾笼罩的景象，”青嶂”是指绿色的山峰，”采石风涛”则是指采石矶的风浪，”白蘋”是一种白色的草本植物，这里可能指的是一种水生植物。
  • 译文: 秣陵的山林被薄雾和烟雾笼罩，采石矶的水面上波浪起伏，激起了白蘋的波动。
  • 赏析: 这两句描绘了一幅江上风景的画面，既有自然的宁静美，也有动态的生动感。

第三句: 避暑同依僧舍柳，摊书还扫佛龛尘。

  • 注释: “避暑”是指夏日避暑，”僧舍柳”可能指的是寺院旁边的柳树，供僧侣居住或休息。”摊书”是指摆弄书本，”佛龛尘”可能指的是佛像前的香灰，因为佛教徒常在此烧香供奉。
  • 译文: 我们夏天一起避暑时，都住在寺院旁边的柳树下；我整理书籍，还用笤帚打扫佛像前的灰尘。
  • 赏析: 这两句反映了作者在寺庙中避暑、学习的情景，同时也体现了他对佛教文化的尊重。

第四句: 重过旧路无相识，谁解临风感叹频。

  • 注释: “重过旧路”表示再次走过过去的路，”无相识”意味着没有人认识我，”谁解临风感叹频”则是在问，谁能理解我对着风发出感慨的心情？
  • 译文: 再次走过那条熟悉的道路，却没有人认识我；谁能理解我对着风吹动树叶时的感叹呢？
  • 赏析: 最后一句表达了作者对孤独和人生无常的感慨，以及对过往友情的怀念。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。