如公真社稷臣，定知赤胆轮囷，难语千秋太史氏；
于邑读师承记，自顾白头漂泊，愧呼三楚小门生。
【解析】
本题考查学生理解诗歌内容、掌握诗歌的思想情感、赏析作者观点态度的能力。解答此类题目，需要审清题干要求，如本题“逐句释义”“译文”“赏析”，要求学生在理解诗歌大意的基础上进行赏析。答题前先通读全诗。读懂全诗是赏析的前提，也是赏析的基础，只有读懂了诗，才能抓住重点进行分析；分析时要结合诗句中表情达意的重点词进行分析，而所谓的“关键词”往往是指那些能体现感情的字眼，比如“赤胆轮囷”“千秋太史氏”“三楚小门生”等。“如公真社稷臣”中的“如”字表明诗人对张之洞的敬仰之情。“社稷臣”指国家重臣，这里用来形容张之洞的官职和作用。“定知赤胆轮囷”中的“赤胆轮囷”形容忠诚耿直，这里表达的是张之洞忠诚正直的品质。“难语千秋太史氏”中的“太史氏”指南朝时期著名史学家范晔，这里的“太史”指的是张之洞。“难语千秋太史氏”意思是张之洞的忠贞不屈的精神，千年来无人可及。颔联的意思是像您这样的人真是国家的栋梁，一定会有忠诚的肝胆壮志，难以向历史记载的人述说您一生的功绩。“于邑读师承记，自顾白头漂泊，愧呼三楚小门生”中的“于邑”指故乡襄阳（今湖北襄樊）的意思。“师承记”指师友录。这是一首咏史怀人之作，赞颂张之洞的忠诚正直和卓越贡献。颈联的意思是我回到家乡读了张之洞的师友录，自己已经白发苍苍漂泊无依，惭愧地称他为三楚的小门生。
【答案】
如公真社稷臣，定知赤胆轮囷，难语千秋太史氏；于邑读师承记，自顾白首飘泊，愧呼三楚小门生。
注释：像您这样的人真是国家的栋梁，一定会有忠诚的肝胆壮志，难以向历史记载的人述说您一生的功绩。我在故乡读着您的师友录，自己已经白发苍苍漂泊无依，惭愧地称他为三楚的小门生。
赏析：
这是一首咏史怀人之作，赞颂张之洞的忠诚正直和卓越贡献。开头两句赞扬张之洞是真正的社稷大臣，其忠诚赤心，光明磊落，是千古不朽的人物。《师友记》是一本记录了张之洞一生所结交的朋友的书，所以这两句也暗含着对张之洞友情的赞美。“白首飘泊”是说自己年老漂泊异乡，无法报答张之洞的恩情。最后两句表达了自己虽然身处异地，但内心依然怀念着张之洞，并深感惭愧。