竞爽翊中兴,卅年余帷幄疆场,共仰奇勋光日月;
酬庸颁旷典,一门内旂常俎豆,同留浩气壮山河。
【注释】
挽曾国荃联:挽,吊唁。国荃,曾国藩之长子曾纪泽字子美。联,这里指挽诗。
共仰奇勋光日月:共,都;仰,敬仰;奇勋,非凡的功勋;光日月,使日月增辉。
酬庸颁旷典:酬,报偿;庸,功劳;颁,颁布;旷典,宽大的制度。
一门内旂常俎豆:一门,指曾氏家族中的人。旗常,旧时称朝廷官员的家为“衙门”。俎豆,古代祭祀用的两种器具,引申为祭祀、祭奠。
浩气壮山河:浩气,英勇气概;山河,指国家疆土、山河。
【赏析】
这首诗是挽曾国荃的联语,表达了作者对曾国藩的崇敬和悼念之情。全联用四组对仗工整的七言句式构成。第一组:“竞爽翊中兴”,以“竞爽”比喻曾国藩辅佐清朝中兴的功绩。“翊”,辅助的意思。第二组:“卅年余帷幄疆场”,意思是说曾国藩辅佐清王朝三十多年,在疆场上运筹帷幄,决胜千里。第三组:“共仰奇勋光日月”,意思是说大家都仰慕他的非凡功勋,使其光辉照耀日月星辰。第四组:“酬庸颁旷典”,意思是报偿曾国藩的功劳,颁布宽大的政策。第五组:“一门内旂常俎豆”,意思是曾氏家族中人享受国家的待遇如同皇帝一样的尊贵。第六组:“同留浩气壮山河”,意思是说曾国荃等人的英勇气概使山河更加壮丽。整首联语表达了作者对曾国藩的崇敬和悼念之情,同时也体现了作者对国家忠诚的精神。