柳园昔经过，扶疏千百株。
映带瓜蔓水，时时浴鸥凫。
绿阴幕霄汉，巾拂迎老儒。
晨风夕照间，吟啸相嬉娱。
岁更主人去，锥刀弃奥区。
摇眼架楼观，绮疏金碧涂。
方池甃文石，桥亭迷所趋。
绰约生蜃气，飞影连蓬壶。
黄鹂隔睆睍，粉蝶寻模糊。
萧寥结袜地，犬卧依行厨。
当年相公来，坐索山泽臞。
赋诗状苦乐，颇讥负菰芦。
菟裘等幻境，追忆成贤愚。
大块造烟景，终媚旁人矑。
胜日聚觥酌，满噪栖林乌。
醉饱一俯仰，秉烛存今吾。
这首诗是清代文人张维屏的《饮袁氏絜漪园》。以下是逐句的翻译和注释：
- 柳园昔经过，扶疏千百株。
- 柳园：指的是柳树环绕的园林。
- 扶疏：形容树木繁茂的样子。
- 千百株：表示数量众多。
- 映带瓜蔓水，时时浴鸥凫。
- 映带：水中倒影与岸边景色互相映衬。
- 瓜蔓水：指瓜藤缠绕在水面上的景象。
- 浴鸥凫：形容水鸟在水中游玩。
- 绿阴幕霄汉，巾拂迎老儒。
- 绿阴：绿树成荫。
- 霄汉：天空。
- 巾拂：古代文人的一种装束，用毛巾擦拭胡须。
- 老儒：指年长有学问的人。
- 晨风夕照间，吟啸相嬉娱。
- 晨风夕照：早晨和傍晚的风吹日晒。
- 吟啸：吟咏诗歌，啸声响亮。
- 嬉娱：快乐地玩耍。
- 岁更主人去，锥刀弃奥区。
- 岁更：岁月变迁。
- 主人：这里指代园林的主人。
- 锥刀：比喻微小的利益或地位。
- 奥区：隐蔽的地方，这里指园林中的幽静之处。
- 摇眼架楼观，绮疏金碧涂。
- 摇眼：转动眼睛。
- 架楼观：架设楼台以观赏风景。
- 绮疏：华丽的栏杆。
- 金碧涂：装饰华丽，色彩斑斓。
- 方池甃文石，桥亭迷所趋。
- 方池：方形的水池。
- 甃文石：用花纹石砌成水池。
- 桥亭：桥梁和亭子。
- 所趋：通向的地方。
- 绰约生蜃气，飞影连蓬壶。
- 绰约：轻盈飘逸的样子。
- 蜃气：海市蜃楼。
- 蓬壶：传说中的神仙居所，这里借指美丽的园林。
- 黄鹂隔睆睍，粉蝶寻模糊。
- 黄鹂：黄莺。
- 隔睆睍：隔着小溪鸣叫。
- 粉蝶：蝴蝶的一种，颜色鲜艳。
- 寻模糊：寻找不清晰的东西。
- 萧寥结袜地，犬卧依行厨。
- 萧寥：空旷萧条。
- 结袜地：穿着袜子的地方。
- 犬卧依行厨：狗儿躺在厨房旁休息。
- 当年相公来，坐索山泽臞。
- 相公：这里指官员或士人。
- 坐索：要求或命令。
- 山泽癯：隐居山林，不问政事的人。
- 赋诗状苦乐，颇讥负菰芦。
- 赋诗：写诗作诗。
- 状苦乐：描写生活中的苦与乐。
- 颇讥：非常批评。
- 负菰芦：背井离乡，漂泊不定。
- 菟裘等幻境，追忆成贤愚。
- 菟裘：古代隐逸者居住的地方，这里指代理想的隐居生活。
- 幻境：虚幻的境地。
- 追忆成贤愚：追忆过去，感慨自己是否成为了贤人或愚人。
- 大块造烟景，终媚旁人矑。
- 大块：大地或自然界。
- 烟景：如烟雾般的景色。
- 媚旁人矑：吸引别人的目光或喜好。
- 胜日聚觥酌，满噪栖林乌。
- 胜日：美好的时光或者节日。
- 觥酌：酒杯和酒。
- 栖林乌：栖息在树林中鸣叫的乌鸦。
- 醉饱一俯仰，秉烛存今吾。
- 醉饱：喝醉了吃饱了。
- 一俯仰：一会儿的功夫，形容时间短暂。
- 秉烛：拿着蜡烛，指熬夜。
- 今吾：现在的人我。
这首诗通过描绘园林的自然美景和作者的游园体验，展现了诗人对自然美和人生哲理的深刻感悟。同时，诗中也蕴含着对名利得失、人生荣辱的反思和超脱，体现了诗人淡泊名利、追求自然和谐的生活态度。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。