君今好文不好武,性嗜奇古师皇坟。
自言今者特偶耳,儿戏恐使他人嗔。
劝君只合绳祖武,毋徒健笔扛龙文。
古来武人画麟阁,文士老死荒江滨。
君不见贱子学书不学剑,途穷恸哭空酸辛。
【译文】
丁将军的旧剑,你喜爱它,是因为它的材质是名贵的紫铜。
你现在喜欢文事不喜欢武事,你喜欢的是那些奇巧而古雅的东西,就像在皇坟中寻找美玉一样。
你说你自己今天才偶然得到这把宝剑,但是恐怕别人会认为你是在戏耍他们。
我劝告你只能遵循祖先的遗训,不要空有才华却不懂得如何去运用它。
自古以来,文人墨客总是因为自己的才华被埋没在荒山野水之中,最终老死。
你不要学那些不学武艺的文人,他们穷途潦倒时只会痛哭流涕,却没有任何用处。