两江节署谒慈颜，喜孺子挈眷南来，温谕亲承，仲秋拜别成终古；
一代伟人符众望，继袭侯辞尘西去，宸衷震悼，崇祠享祀报元勋。
【注释】
曾国荃：字沅甫，号涤生，湖南湘乡人，曾国藩的次兄。咸丰二年（1852年）以水师提督从攻太平天国，累功加太子太保衔，封一等威勇男，世袭侯爵。同治三年（1864年）率军攻克安庆、金陵，为曾国藩所倚重，官至两江总督、钦差大臣。
慈颜：慈祥之面。
孺子：小孩。
温谕：温厚而恳切的指示。
仲秋：农历九月，古代以立秋后第三个戌日为孟秋，孟秋后的第二个戌日为仲秋，孟秋前的最后一个戌日为季秋。这里指曾国藩。
一代伟人：指曾国藩。
符众望：符合众人期望。
继袭侯：继承侯位者。
宸衷震悼：皇帝的心意震惊哀悼。
崇祠：高大的祠堂。
报元勋：报答功勋卓著的人。
【译文】
在江南节署拜见慈祥的面容，喜悦看到小孩带着眷属南来，亲切的诏谕亲自承受，仲秋时节告别已成千古遗憾；
一代伟人符合众人的期望，继承侯位离开尘世西去，皇帝的心意震惊哀悼，高大祠堂享受祭祀回报功勋卓越之人。
【赏析】
这是一首挽联，对曾国荃一生功绩的颂扬和对他的不幸遭遇的哀悼。上联是说，在江南节署拜见慈祥的面容，喜悦看到小孩带着眷属南来，亲切的诏谕亲自承受，仲秋时节告别已成千古遗憾。下联是说，一代伟人符合众人的期望，继承侯位离开尘世西去，皇帝的心意震惊哀悼，高大祠堂享受祭祀回报功勋卓著的人。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。