使节返中朝,方看规画重瀛,好继韦平相业;
声华动外域,遽叹神归上界,谁如韩范经纶。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。
“挽曾纪泽联”中“使节”“规画重瀛”“好继韦平相业”等关键词是理解诗句的突破口,抓住这些词语分析其含义及作用。如“使节”:指外交官;“规画重瀛”:规复版图;“好继韦平相业”:韦平曾任安南都护,治理有方。再分析诗句内容,从结构上分析诗的内容及作用。此为一首挽联,首句写曾纪泽任驻外大使,归途时目睹国家领土完整,心中无比喜悦,并愿继承前任的遗志,治理好国家的边疆;后一句写曾纪泽声名远播,英年早逝,令人扼腕叹息,谁能够像韩范一样经世致用。最后两句总结全诗,抒发了对友人的哀悼之情。
【答案】
译文:曾纪泽任大使归来,看到国家收复疆土,心情十分高兴,希望能继续前辈的事业,治理边疆。
赏析:这是一幅挽联,前半句赞曾纪泽为国立功,后半句哀他英年早逝,表现了作者对其功成身退的惋惜之情。
【参考译文】
曾纪泽任驻外大使,返京途中见到祖国山河完整,心情格外愉快,希望能继续前辈的遗志,治理好国家的边防。
曾纪泽声名远扬,英年早逝,令人扼腕叹息,谁能够像韩范一样经世致用?