左家娇女禀夙慧,把卷问耶欲学吟。
耶穷正缘苦吟误,尔何学吟费苦心。
不闻郝钟礼法重大义,妇德何尝在识字。
【解析】
- “左家娇女禀夙慧”:指左姓女子自幼聪明。2. 把卷问耶欲学吟:把卷子拿来问我,想学习吟诗。3. 耶穷正缘苦吟误:“耶”即“何”,是词调名,这里指什么?“穷”即“穷”,指穷尽、穷尽了的意思。“误”指错。4. 尔何学吟费苦心:你为什么要学习吟诗呢?5. 不闻郝钟礼法重大义:没有听说郝氏家族的礼法和重大的意义。6. 妇德何尝在识字:妻子的品德难道在于识字吗。7. 赏析:这首诗是左姓女子给男子的回信。她以自己的聪慧和才情来回答男子关于诗歌创作的询问。她认为,女子学习吟诗是没有必要的,因为女子的德行不在于识字,而在于孝顺父母、尊敬丈夫。女子应该以自己的智慧和美貌来赢得男子的心爱,而不是通过诗歌来表达自己对爱情的渴望。这首诗表达了女子对于婚姻中男性主导地位的不满和反抗。
【答案】
译文:左姓女子自幼聪明,拿书过来问我,想学习吟诗。你为何学习吟诗要花这么多心思?没有听说郝氏家族
的礼法和重大的意义,妻子的德行难道在于识字吗?
赏析:这是一首妇女对男子的回信,信中表达了女子对于男子在婚姻关系中占据主导权,以及传统观念中的
男尊女卑的批判。