天涯风俗漫相亲,吴带曹衣迥不伦。
无复屠苏障两耳,服妖今已被文身。
【解析】
题干是“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。请对下面这首诗逐句释义:台人服多不衷,戏为一 绝”。
本诗的作者是唐代诗人李绅。“台人服多不忠,戏为一绝”出自李绅《新乐府辞十首》。
此诗前两句写江南风俗与中原大异,后两句写吴地风俗与中原迥异。
【译文】
江南人的服饰大多不忠实,随意为之,随意为之。
天涯风俗漫相亲,吴带曹衣迥不同。
无复屠苏障两耳,服饰怪异今已被文身。
赏析:
《新乐府辞十首》是唐代诗人李绅所作的一组诗歌,共10篇,其中第3篇《台城路》就是其中一篇。这组诗以“古意”“新声”为特色,内容上既有“古意”,又有“新声”,即在继承传统的同时,又有所创新。
“台人服多不衷,戏为一绝”意思是江南人穿着的服饰大多数都不忠诚,随意为之,随意为之。
首句中的“台人服”指的是江南一带的人;“多不衷”指大多数都不忠诚。“服”是动词,指穿衣、穿履。这句的意思是:江南人穿的衣服大多数不忠诚。
次句中的“戏为一绝”意思是随意为之。“戏”在这里有玩味的意思。这里指作者随意为之作一首绝句。“一绝”是指这首绝句。这句的意思是:随意为之作一首绝句。
第三句中的“天涯风俗漫相亲,吴带曹衣迥不同”意思是说,虽然天下各地的风俗各不相同,但是吴地的风俗却与众不同。这句话中的“天涯”,指代的是天下各地,而“吴带”则指的是吴地,也就是今天的苏州一带。这里的“吴带”并不是指一种特定的衣物或者服饰,而是借指吴地的风格和特点。而“曹衣”,则是古代的一种衣服风格,也是指古代的一种文化。这句话的意思是:虽然天下各地的风俗各不相同,但是吴地的风俗却与众不同。
第四句中的“无复屠苏障两耳,服饰怪异今又被文身”意思是说,如今已经没有了那种用草药制成的饮料来保护耳朵的做法了,而且现在也已经有人用文身来表示自己的信仰和身份了。这里的“屠苏”是一种古代的饮品,也是指古代的一种文化。“文身”则是一种古代的习俗,也是指古代的一种文化。这句话的意思是:如今已经没有了那种用草药制成的饮料来保护耳朵的做法了,而且现在也已经有人用文身来表示自己的信仰和身份了。
最后一句中的“赏析”是对这首诗的艺术特征进行总结和评价的一句话。这句话的意思是:这首诗的艺术特征主要体现在以下几个方面:①语言简洁明快;②结构严谨完整;③主题鲜明突出;④意象生动鲜明。