西施嫫母久失真，妍媸过别天公嗔。
今人碌碌古人在，此中那淂空四海。
我今有眼青不能，白眼嫉俗宜为惩。
天公弯弧射眸子，欲令狂生悔如此。
岂因酒恶生红云，不为风酸落铅水。
请对以臆目若言，公勿嗜饮罗烹膰。
凝神寂虑壹气存，母耗尔精德之门。
我闻大笑莫予侮，瞭眊胸中岂无主。
张生不盲舜父瞽，世间病目那胜数。
日月有食回清光，至理苟淂形骸亡。
脑脂遮眼我何病，快意一醉犹能狂。
这首诗是唐代诗人白居易的《病目》 。下面是逐句翻译和注释：
- 西施嫫母久失真，妍媸过别天公嗔。
- 西施：古代四大美女之一，以美貌著称。
- 嫫母：传说中丑陋的女人，用来比喻那些外貌不佳的人。
- 真：真实，自然的样子。
- 妍（yán）：美丽的样子。
- 媸（chī）：丑陋的样子。
- 过别：区别，区分。
- 天公：上天或命运之神。
- 嗔：生气、发怒。
- 注释： 随着时间的推移，西施的美丽被人们遗忘，而丑女人则被世人所认识，这就像命运之神对美丑的区别和评判一样。
- 今人碌碌古人在，此中那淂空四海。
- 今人：现在的人。
- 古人：过去的人。
- 碌碌：平庸，平凡。
- 那（nà）淂（hú）空：无边无际。
- 四海：指整个世界，泛指天下。
- 注释： 现在的人都是平庸之辈，而古人则像大海一样深邃广袤，无法与他们相比。
- 我今有眼青不能，白眼嫉俗宜为惩。
- 眼青：眼睛发青，视力不好。
- 白眼：对世俗的不满和批评。
- 嫉俗：憎恨世俗。
- 宜为惩：应该受到惩罚。
- 注释： 我的眼睛不好使了，但我会用白眼来憎恨世俗。
- 天公弯弧射眸子，欲令狂生悔如此。
- 天公：命运之神。
- 弯弧：弯曲的箭。
- 射眸子：射向眼睛。
- 欲令狂生悔如此：想要让那些狂妄自大的人后悔这样做。
- 注释： 命运之神想要射中那些狂傲之人的眼睛，让他们后悔自己的行为。
- 岂因酒恶生红云，不为风酸落铅水。
- 酒恶：酒不好喝了。
- 红云：红色的云霞，形容醉酒后的红晕。
- 风酸：风吹得酸楚。
- 落铅水：落下的铅水，形容眼泪。
- 注释： 难道是因为酒不好喝而生出了红晕，或者因为风吹得酸楚而流下了眼泪吗？
- 请对以臆目若言，公勿嗜饮罗烹膰。
- 臆目：随意猜测的眼睛。
- 若言：好像这样说。
- 公：您。
- 勿：不要。
- 嗜（shì）饮：喜欢喝酒。
- 罗烹膰（wěi péng róng báo）：烤牛肠等肉食。
- 注释： 请用你自己的眼睛去观察，不要沉迷于饮酒，就像烤牛肠等肉食一样。
- 凝神寂虑壹气存，母耗尔精德之门。
- 凝神（zhùn shén）：集中精神。
- 寂虑（jì lǜ）：冷静思考。
- 壹气存：保持一种气度，不浮躁。
- 母（mǔ）：你。
- 耗（hào）：消耗，耗尽。
- 尔（rú）：你的。
- 精德之门：精气和德行的门户。
- 注释： 你需要集中精神，保持一种平和的心态，这样才能消耗掉你的精力和德行的门户。
- 我闻大笑莫予侮，瞭眊胸中岂无主。
- 大笑：大声笑。
- 莫予侮（wú wù）：没有人侮辱我。
- 瞭（liáo）眊（mào）：清楚明白。
- 胸中：心里。
- 岂无主（kǎi wú zhǔ）：没有主人翁的意识。
- 注释： 当我听到别人嘲笑时，我不会因此感到沮丧，因为我知道自己心中有主见。
- 张生不盲舜父瞽，世间病目那胜数。
- 张生：古代传说中的人物，名叫张良，是汉高祖的谋士。
- 舜父瞽：舜的父亲瞎了一只眼。
- 世间病目：世间的毛病就是看不清真相。
- 那胜数（nà shèng shù）：那还有什么比这更多的呢？
- 注释： 张生虽然没有瞎，但舜的父亲却瞎了一只眼，这说明世上还有许多人像舜父那样看不清真相。
- 日月有食回清光，至理苟淂形骸亡。
- 日月（yuè liú）有食：月亮和太阳都有盈亏变化。
- 回清光：返归清明的光华。
- 至理：正确的道理。
- 苟（gǒu）：如果。
- 淂（léi）形骸（hái）：形体和身体。
- 亡：消失。
- 注释： 就像月亮和太阳都有盈亏变化，正确的道理也能帮助人们消除形体和身体的困扰。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。