市尘不到小庭清，佣保都谙雅客情。
丙夜茶香谈转剧，胜他座上管弦声。
我们来看这首诗的格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。
我们逐句解读这首诗：
- 市尘不到小庭清，佣保都谙雅客情。
- 市尘：指市场上的喧嚣声和尘土。
- 小庭清：形容庭院非常干净，没有市井的喧闹。
- 佣保：这里指的是仆人或劳动者。
- 都谙雅客情：他们都懂得高雅客人的情调，也就是他们了解文人墨客的生活方式和他们喜欢的事物。
- 这句诗描述了诗人所居之地的宁静和雅致，以及他对这种生活的欣赏。
- 丙夜茶香谈转剧，胜他座上管弦声。
- 丙夜：古代时间单位，一甲子为30日，一夜相当于一个月的一半。因此，“丙夜”指的是一个月后的晚上。
- 茶香：茶叶散发出的香味。
- 谈转剧：谈话内容精彩，引人入胜。
- 胜他座上管弦声：意思是比他们在宴会上听音乐还要好听。
- 这句诗表达了诗人对夜晚喝茶时的愉快谈话的喜爱，认为其胜过了其他场合的娱乐活动。
下面是这首诗的译文：
市尘不到小庭清，佣保都谙雅客情。
丙夜茶香谈转剧，胜他座上管弦声。
注释：
- “市尘”：市场的声音。
- “小庭清”：庭院很安静。
- “佣保”：仆人和劳动人员。
- “雅客情”：高雅的客人的情感。
- “丙夜”：一个月后的晚上。
- “茶香”：茶的香味。
- “谈转剧”：谈话的内容精彩，引人入胜。
- “胜他座上管弦声”：比在宴会上听音乐更好。
赏析：
这首诗通过描写一个宁静的文人雅士的居所，展示了一种远离尘嚣、追求心灵平静的生活态度。诗人通过对夜晚喝茶时愉快谈话的描绘，展现了他对这种生活方式的热爱和欣赏。整首诗语言简练，意境深远，体现了中国古代文人对于自然美和人文情怀的追求。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。