荩臣威望重华夷，肃清江面，恢复名城，翊赞中兴推巨擘；
大星光耀藏衡岳，惨淡湘云，传来噩讣，饰终旷典炳千秋。
【注释】
挽彭玉麟联：挽词，哀悼死者的诗词。彭玉麟（1816-1852），字雪琴，号退省，江西南昌人。太平天国起义军将领，湘军重要人物，与左宗棠、李鸿章等有矛盾。
①“挽”：这里是悼念的意思。
②“荩臣”：指忠诚的大臣。
③“威望重华夷”、“肃清江面”：都是对彭玉麟赞颂之辞。
④“名城”：指的是湖南长沙。
⑤“翊赞”：辅佐的意思。
⑥“中兴”：国家中兴。
⑦“巨擘”：比喻大手笔或关键人物。
⑧“惨淡”：形容暗淡凄凉。
⑨“湘云”：湘水云，指湖南。
⑩“饰终”：指隆重地安葬。
⑪“旷典”：盛大的典礼或恩典，这里指隆重厚葬。
⑫“炳”：照耀。
【赏析】
此联是悼念彭玉麟之死而作的挽联，上联写彭玉麟生前功勋显赫，下联写彭玉麟死后声势浩大，气势不凡。整联语言流畅，感情真挚，富有艺术感染力。
上联“荩臣威望重华夷，肃清江面，恢复名城，翊赞中兴推巨擘”，赞扬彭玉麟为国捐躯，为国家做出了巨大贡献；他威震四方，收复了被太平军占领的名城湖南长沙，为国家中兴立下了汗马功劳。“翊赞”一词，意为帮助和支持，这里用来形容彭玉麟在国家中兴过程中发挥的关键作用。“巨擘”一词，意为杰出的人才或领袖人物，这里用来形容彭玉麟的卓越才能和重要作用，与“荩臣”相呼应，表达了对他的高度敬仰之情。
下联“大星光耀藏衡岳，惨淡湘云，传来噩讣，饰终旷典炳千秋”，则描绘了彭玉麟去世后的情景。“大星”一词，常用来形容伟大的事物或人物，这里用来比喻彭玉麟的伟大事迹和崇高精神。“惨淡”一词，意为暗淡凄凉，这里用来形容彭玉麟去世时的景象，也暗示了他为国家付出的巨大牺牲。“噩讣”一词，意为凶讯，这里指坏消息。“饰终”一词，意为隆重的葬礼，这里用来形容彭玉麟去世后举行的盛大葬礼。“旷典”一词，意为盛大的典礼或恩典，这里指隆重厚葬。“炳”字在这里的意思是照耀或照亮，用来形容彭玉麟的精神永远照亮后人。整联通过对彭玉麟一生的赞扬和对其去世的哀悼，展现了他对国家和民族的巨大贡献以及他的高尚品质和精神风貌。