凌晨欲出门，一仆陨西牖。
念其久追随，不忍视棺柩。
驱车出巷西复东，访友十辈九不逢。
雨声萧萧促归去，日晚方欣与君遇。
主人不在客亦豪，呼酒半日辞无肴。
充肠且复啖生果，幸有菱栗兼梨桃。
我前与君同里井，三十六峰悬倒景。
乌聊山头笋堪煮，更摘乡园雨前茗。
千杯百杯酒不辞，帘角月已来丝丝。
排头生客座旁听，乡语拉杂愁难知。
鼓声隆隆街北响，我醉欲归神忽怆。
马嘶声苦步亦慵，瘦马转若怜疲童。
君不见魂灯已出门，药帐犹在舍。
世间百事皆代谢，新仆逡巡候檐下。
【注释】
①朱禄：作者的仆人，旧仆。
②卒将以是夕：准备在这天晚上。敛：安葬。旁舍：指停尸之所。余：我。不忍视之：不忍心看（他）死的样子。
③胡文学：胡姓的文学家。唐寓斋：唐人的书斋。索饮：请求饮酒。醉：醉到很晚。二鼓：半夜时分。
④率赋一首：就吟咏了这首诗。
【译文】
天明前想出门，一仆突然病死了。想起他跟随我这么久，不忍看他的尸首。驱车走出巷子西复东，访问的朋友十位九不逢。雨声萧萧催促着归去，傍晚时分才与朋友相会。主人不在客也豪，请喝酒半日却没菜。肚子饿了又吃生果，幸好有菱栗兼梨桃。
我前面和您同在井旁，三十六峰倒影映水中。乌聊山头的嫩笋可煮食，更摘取乡园的早茶。千杯百杯酒不辞喝，帘角月亮已经爬上来。排头生客人坐在旁边，乡里话杂乱难解愁难知。
鼓声隆隆街北响，我醉欲归神忽怆。马嘶声苦步也慵，瘦马转若怜疲童。
君不见魂灯已出门，药帐犹在舍。世间百事皆代谢，新仆逡巡候檐下。
【赏析】
这首七律作于淳熙七年（公元1180年），诗人因友人朱禄病故，心情悲痛，于是写下此诗，以抒发自己的哀思之情。《苕溪渔隐丛话》云：“朱禄，名不详，或言为唐寅友也。”《四库全书总目》卷一百五十三《唐宋诸贤小集》五著录唐寅集一卷，有“朱禄”题记，但无朱禄之名，疑即此人，朱禄即朱茂才，字茂才，苏州吴县人。
首联起句写朱禄病重，“猝然”，语出《左传·僖公二十三年》：“晋公子重耳及齐侯、宋公、蔡庄、卫文、郑文公、陈共公、曹文公、许男、秦穆公如楚，……卒恶之。”意为突然，猝然。朱禄突患重疾，诗人欲出，不忍看其死亡。颔联承上启下，由不忍视其死亡写到不忍听他的死讯。颈联写自己出门寻访朋友不得，只好回家。尾联写诗人归来时天色已晚，心情郁闷。
中间两联写诗人对朱禄死讯的反应，用笔曲折含蓄，感情真挚动人。首联点题，说明自己不愿见死者的原因。颔联承上启下，既写出自己不愿见死者的缘由，又表明自己对死者的同情。颈联承上，写诗人出门寻访朋友的结果。尾联点题，写诗人归途所见所感。
此诗语言简练含蓄，意境深远。全诗情感深沉凝重，格调高亢沉雄，具有很高的艺术价值。