伍胥贡奇士，本欲为国谋。
寥寥一寸心，亦报身家雠。
要离与专诸，讵与公等俦。
萧萧吴宫中，颈血五步流。
遂令姑胥台，浓春倏成秋。
平原不知兵，亦斩笑者头。
消寒第八集孙兵备星衍邀同人泛舟至永昌镇访孙武大冢率成四首其二，是清代诗人洪亮吉的一首七言律诗。以下是对该诗的逐句释义：伍子胥向吴王推荐了一位杰出的人才，他本打算为国家出谋划策。但那个人却只有一腔忠诚之心，最终为了自己的家国报仇。要离和专诸两位忠臣的行为与他们不同，但他们在吴宫中被杀，颈血五步流散。这让我想起了姑苏台的故事，春天突然变得像秋天一样寒冷。平原君对战争知之甚少，也被斩落笑柄。
诗句解读
- 伍子胥贡奇士
- 伍子胥：春秋时期的楚国贵族，因其智勇双全而闻名于世。
- 奇士：指才能出众的人。此处指的是伍子胥推荐的人才。
- 本欲为国谋：伍子胥的初衷是为国家着想，希望能够利用他的智慧和才能来辅助国家。
- 寥寥一寸心
- 寥寥：形容数量少或程度轻。
- 一寸心：比喻忠诚之心如同一寸之地般微小。
- 亦报身家雠：尽管忠诚之心微薄，但他仍然选择了以身报国，报复那些对他家人造成伤害的敌人。
- 要离与专诸
- 要离和专诸：均为春秋时期著名的刺客。
- 讵与公等俦：要离和专诸与这些人有何相同之处。可能表达了对他们行为的质疑或不认同。
- 岂可相提并论：暗示这些人的行为不值得效仿，与要离和专诸的正义行为相去甚远。
- 萧萧吴宫中
- 萧萧：形容声音凄凉、哀怨。
- 吴宫：指吴国的宫殿，这里可能是指吴国的都城或重要建筑。
- 颈血五步流：描绘了一幅吴国人在宫中被杀的惨烈场景，鲜血四溅，仿佛五步之遥就能闻到血腥味。
- 遂令姑胥台
- 姑胥台：可能是指古代的某个地名或建筑物，与吴国的历史有关。
- 浓春倏成秋：暗示了时间的流逝，春天转瞬即逝，变成了秋天。这反映了历史的沧桑和人事的变迁。
- 平原不知兵
- 平原：可能是指平原君。
- 不知兵：平原君对军事一无所知，缺乏实战经验。
- 亦斩笑者头：暗示平原君虽然不懂兵法，但在关键时刻也能果断行动，斩杀敌人。
译文与注释
这首诗的译文保留了原诗的意象和情感，同时用现代汉语进行表达。以下是对各节的详细翻译及注释：
- 伍子胥贡奇士，本欲为国谋
- 伍子胥向吴王推荐了一位杰出的人才，他本打算为国家出谋划策。
- 寥寥一寸心，亦报身家雠
- 尽管忠诚之心微薄，但他仍然选择了以身报国，报复那些对他家人造成伤害的敌人。
- 要离与专诸，讵与公等俦
- 要离和专诸与这些人有何相同之处。可能表达了对他们行为的质疑或不认同。
- 萧萧吴宫中，颈血五步流
- 描绘了一幅吴国人在宫中被杀的惨烈场景，鲜血四溅，仿佛五步之遥就能闻到血腥味。
- 遂令姑胥台，浓春倏成秋
- 暗示了时间的流逝，春天转瞬即逝，变成了秋天。这反映了历史的沧桑和人事的变迁。
- 平原不知兵，亦斩笑者头
- 平原君对军事一无所知，缺乏实战经验。但在关键时刻也能果断行动，斩杀敌人。
通过对这首诗的逐句解析和注释，可以更好地理解其背后的历史背景和文化内涵，以及诗人通过诗歌传达的情感和思想。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。