宁撼山,撼山易,撼岳家军难。
岳家军,易易耳,除大将,只小纸。
【注释】
- 岳家军:指南宋岳飞的军队,岳飞是南宋抗金名将,以“岳家军”为名。
- 宁撼山,撼山易:意思是说,可以轻易动摇山岳,但要想动摇岳家军却不容易。
- 除大将,只小纸:意思是说,除掉大将容易,但要改变岳家军的作风、习惯却很难。
【译文】
想动摇岳家军,那可真是难上加难啊!
因为岳家军有深厚的军事传统和作风,所以想要改变它的作风、习惯,那更是难上加难!
【赏析】
这首诗描绘了岳家军的特点,即深不可测、固若金汤。诗中用“撼山易,撼岳家军难”来强调岳家军的坚固;而“除大将,只小纸”则暗示了要改变岳家军的作风、习惯,就如同改变一张纸一样容易。这种比喻生动形象,既表达了诗人对岳家军坚如磐石的敬佩,也反映了他对改变这种顽固作风的无奈和困惑。