填门索字比催租,颇觉仙郎暇日无。
添与玉人书纸仿,者番须破睡工夫。
【注释】
戏简:即“戏招”,以诗为招,表示对某人的玩笑或讽刺。陈侍讲:指陈子昂(661~702),字伯玉,初唐四杰之一,因曾官太子左庶子、右春宫,故后世称其为“陈侍讲”。万全:一作“万言”,即《赠卢照邻之歌》。
【译文】
敲门索字比催租,真是觉得仙郎没有空闲。
给爱妃写信就像添纸墨,这次一定破费睡觉工夫了。
【赏析】
此诗是作者与陈侍讲开玩笑之作,借戏谑陈子昂来嘲笑他自己。
前两句说,你上门来索要诗文,真把我忙得不亦乐乎,好像天上的神仙一样没有空闲时间。后两句说,我为你写了一首诗,就像给爱人写信一样,这一下可好,又让你破费了,看你下次怎么还我吧。
这首诗语言诙谐,风趣横生,把朋友之间打趣取笑的情景描绘得很逼真。