老鹳巢古木,孤雏失遥汀。
养之群鸡中,旬来食宿并。
草际飞拍拍,花根立亭亭。
有时照盆池,长喙梳短翎。
适逢蝼蚁饱,暂脱鱼虾鯹。
方当竭泽时,何处潜汝形。
不如侪野鹤,饮啄且一庭。
注释:
偶得鹳雏畜之阶下旬日驯扰如家禽:偶然得到幼鹳,把它放在台阶上喂养,经过十天的驯养,已经可以像家禽一样地被饲养了。
老鹳巢古木,孤雏失遥汀:老鹳在古树上筑巢,它的小鹤却离开了遥远的水边沙洲。
养之群鸡中,旬来食宿并:把小鹤养在鸡群中,经过半个月,它吃的和住的都在一起。
草际飞拍拍,花根立亭亭:它在草丛里飞来飞去,在花根上站立。
有时照盆池,长喙梳短翎:有时它会停在盆子或水池边,长长的嘴巴梳理着短的羽毛。
适逢蝼蚁饱,暂脱鱼虾鯹:恰巧遇到蝼蛄和蚂蚁吃饱了,暂时脱去了鱼虾身上的鳍。
方当竭泽时,何处潜汝形:正当要枯竭的池塘里,你哪里能隐藏你的身形呢?
不如侪野鹤,饮啄且一庭:还不如同野鸟一同栖息在庭院里,喝啄吃住。
译文:
偶然得到幼鹳,把它放在台阶上喂养,经过十天的驯养,已经可以像家禽一样地被饲养了。
老鹳在古树上筑巢,它的小鹤却离开了遥远的水边沙洲。
把小鹤养在鸡群中,经过半个月,它吃的和住的都在一起。
它在草丛里飞来飞去,在花根上站立。
有时它会停在盆子或水池边,长长的嘴巴梳理着短的羽毛。
恰巧遇到蝼蛄和蚂蚁吃饱了,暂时脱去了鱼虾身上的鳍。
正当要枯竭的池塘里,你哪里能隐藏你的身形呢?
还不如同野鸟一同栖息在庭院里,喝啄吃住。
赏析:
这是一首描写鹳雏的诗,描绘了鹳雏从生到熟的全过程。诗的开头两句“偶得鹳雏畜之阶下旬日驯扰如家禽”是说这只新得到的幼鹳被关在院子里饲养了十多天,就像养家禽一样,慢慢地熟悉起来。第三句“老鹳巢古木,孤雏失遥汀”写老鹳在古树上面筑巢,而它的幼雏却失去了原来栖息的沙滩。第四句“养之群鸡中,旬来食宿并”说小鹳被养在一群鸡当中,过了十天它就和这些鸡一样地生活了。第五六句“草际飞拍拍,花根立亭亭”是说这只新来的幼鹳在草地上飞舞,在花根上休息。第七八句“有时照盆池,长喙梳短翎”写它有时停在盆子里,用长嘴巴梳理自己的羽毛。第九十句“适逢蝼蚁饱,暂脱鱼虾鯹”写它正好赶上一只蚯蚓和蚂蚁吃饱了,暂时脱下了身上的鱼鳞和虾皮。最后两句“方当竭泽时,何处潜汝形”说明正当池塘里的水快要干涸时,你还能在哪里隐藏你的身形呢?最后的这两句诗以反问的语气,表明诗人对小鹳的担忧,同时也寄托了对小鹳前途的关切。