鹓鸾队里一沙鸥，饮啄曾同十载游。
今日分飞怜只影，烟波满眼又回头。
【注释】
鸳鸾队里一沙鸥：鹓鸾，指翰林学士的行列。沙鸥，这里比喻诗人自己。
饮啄曾同十载游：饮啄，鸟饮水啄食。曾，曾经。游，作动词用，意为“一起”或“一起生活”。
今日分飞怜只影：分飞，即离别。怜（lian），怜悯。只影，独自的影子。
烟波满眼又回头：烟波，形容湖上的景色如烟雾般迷蒙、渺茫。满眼，充满视线。回头，这里是反顾、回顾的意思。
【赏析】
这是一首赠别诗，是作者于宋孝宗淳熙八年（公元1173年）春天，在陈秉之寓楼举行的饯行宴会上写的。当时作者和友人都四十多岁，而作者已为四十八岁的老官。他与陈秉之都是浙江东阳人。这首诗是作者送别好友时写的。全诗以鸥鹭喻人，借物抒情，表达了对友人的依依不舍之情。
首句“鹓鸾队里一沙鸥”，是说诗人在翰林院当秘书省正字，属于侍从官员之一；“鹓鸾”，指翰林院中的文官。作者自谦地把自己比作“一沙鸥”，意思是说在朝廷中，自己不过是像小沙洲上的一只水鸟，微不足道，没有地位；“饮啄”，本意指鱼鸟觅食饮水，后泛指生存、生活。作者说自己与朋友同在一起生活了十年。
二句“饮啄曾同十载游”，是说在这十年中，他们共同度过了许多美好时光。
三句“今日分飞怜只影”，是说今天要分别了，只留下自己一个人，感到十分孤单。“分飞”，指分别；“怜”，怜惜；“只影”，“只有影子”。
尾句“烟波满眼又回头”，是说分手后，我站在烟波浩渺的水面上，回首望去，只见你的背影渐去渐远，不禁泪下沾襟。
【译文】
在鹓鸾队伍里的一只沙鸥，我们曾经一起生活了十年。
今天你要离去，只留下我一个人，真是可怜啊！
望着烟波浩渺的湖水，我回头望着你的背影渐行渐远，不禁泪流满面。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。