瑟瑟泠泠，流泉好音。
停响忽咽，或为鸣琴。
耿耿不寐，起揽薄衿。
荻叶初絮，上有横岑。
微翠下泛，暗芳远沈。
独歌谁和，蟋𧍓方吟。（一章）
之子天末，谁慰夕寥？
隔烟渚远，莫采陵苕。
凉飔来下，疏籁振条。
秋不可索，情若与招。
洋洋者水，载系兰桡。
悠悠何逝，恻焉永宵。（二章）
水风微澜，斜月在树。
乌鸦乍飞，天汉欲曙。
山川寥寥，露气凉冱。
悄焉余思，杳不知处。
美人其来，凝媚若诉。
愿言永怀，写我心素。（三章）
【注释】
- 流泉：流水的声音。三章怀：怀念某人。
- 瑟瑟（sā）泠泠：形容水声清冷、悦耳。
- 停响：水声停止，指泉水不再流动。忽咽：突然停顿。
- 鸣琴：指弹琴的声音。
- 耿耿：形容难以入睡的样子。不寐：失眠，睡不着。
- 微翠：微薄的绿色植物。下泛：向下散播。暗芳：淡雅的芳香，指草木散发的香气。远沈：远处飘散。
- 独歌谁和：独自唱歌，有谁来应和呢？
- 蟋𧍓（qīngxiè）：蟋蟀。方吟：正在吟唱。
- 之子：这个人。天末：天的边际。夕寥：傍晚时分，天色昏暗。
- 隔烟渚（zhu）：隔着烟雾笼罩的沙洲。远：遥远，这里指远离。莫采：不要采集。陵苕（qiáo）：一种香草。
- 凉飔（suī）：清凉的风，这里指晚风。来：来到。
- 疏籁（lài）：稀疏的竹管或木管发出的声音。振条（tiáo）：树枝因风吹动而摇晃。
- 秋不可索：秋天无法挽留。
- 洋洋者水：像水一样流淌不息。载系：被束缚。兰桡（ráo）：装饰以兰花的船。
- 悠悠何逝：漫漫长夜，不知何时结束。
- 恻焉永宵：悲伤到夜晚无法入睡。
【译文】
《流泉三章怀阮丈亨》
水声清澈又悦耳，泉水流淌奏好音。
忽然停止不再响，或许是琴声在弹奏。
夜深人静不能寐，起身披衣去揽袖。
荻叶上的细毛开始落，上面的横枝显得高。
微风轻拂草木绿，芳香慢慢向远方漂。
独自一人歌唱谁和？蟋蟀在夜里吟唱。（第一章）
你在这天际尽头，谁能安慰我孤单？
烟雾缭绕沙洲边，不要采摘那香草。
凉风徐徐吹下来，树叶沙沙作响舞。
秋天的时光不可追，感情就像被召唤。
滔滔江水不停歇，载着我的小舟漂泊。
漫长黑夜何时了，心里悲伤难入睡。（第二章）
微风轻轻搅动着水面波澜，月光斜射在树梢上。
乌鸦突然飞起，天空中星星欲明。
山川辽阔无人烟，露气凉爽寒冷。
心中默默思念你，不知道该往哪里寻。
美人快来我这里，娇美如同倾诉心声。
愿你永远记心怀，把我的心绪写进诗篇。（第三章）
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。