几经荡潏沧波，频罗庵主诗征实。
珠辉玉照，泉唐建武，盐城杨吉。
禊序清才，军笺密诤，遗文谁述。
甚夕阳燕老，琅琊宫殿，剩一握、滩哥铁。
漫抚布纹藻密。
考元玺、伪燕年别。
画抚顾陆，书临王谢，古芬滟漆。
阴火陶胚，阳冰字体，香姜逊质。
抵平量三寸，墓砖保母，有山阴刻。
小楼连苑晋永和九年砖研【注释】晋：指东晋。永和，晋穆帝年号（公元340～356）。九年：即公元353年。
【译文】小楼紧邻花园，是东晋永和九年所建的。
几经荡潏沧波，频罗庵主诗征实。
【注释】几经（jīn jīn）：几次。沧波：沧海之水波，泛指大江。频罗庵主：指佛教高僧频那夜迦，曾于晋太元七年至十年(382—383)住此寺。
【译文】经过几度沧桑，沧波依旧，频罗庵主的诗歌真实可信。
珠辉玉照，泉唐建武，盐城杨吉。
【注释】唐：指南朝梁武帝。建武，南朝宋文帝。
【译文】泉水潺潺，犹如珍珠般晶莹透亮，泉声宛若唐代的琴瑟之声。盐城的杨吉也如此。
禊序清才，军笺密诤，遗文谁述。
【注释】禊：古代风俗，以兰为香草，在三月三日这天到水边沐浴后用兰汤洗头发，以示清洁。禊序：即《兰亭序》。清才：指清正廉洁的才能。军笺：指军中紧急的书信。密诤：即“密奏”，指紧急报告皇帝或上级。遗文：即遗留下来的文章，这里指王羲之的书法作品。
【译文】兰亭聚会时写下的《兰亭序》是清正廉洁的才能之作，军中紧急的书信需要迅速传递，所以遗文只能由别人来记录了。
甚夕阳燕老，琅琊宫殿，剩一握、滩哥铁。
【注释】甚：很。夕阳燕老：指燕子飞向夕阳处。滩哥铁：指铁制的栏杆。
【译文】太阳快要落山的时候，燕子飞向夕阳处，只剩下一尊斑驳的铁制的栏杆伫立在琅琊的宫殿里。
漫抚布纹藻密。
【注释】漫：随意、任意。
【译文】我随便抚摸着那些布满花纹的丝绸，感受着它们细腻的纹理。
考元玺、伪燕年别。
【注释】考：考查。元玺：指汉代王莽时期的玉玺，这里用作比喻，指伪造的印鉴。
【译文】我仔细地检查那些伪造的印章，辨别出它们的真伪年代。
画抚顾陆，书临王谢，古芬滟漆。
【注释】顾：顾恺之。陆机（字士衡）是西晋著名画家。王羲之被誉为“书圣”。谢安是东晋名士，有“风流宰相”之称。
【译文】我在绘画方面模仿顾恺之的风格，在书法上模仿王羲之的笔法；在漆器制作上，我学习古法，追求古朴典雅之美。
阴火陶胚，阳冰字体，香姜逊质。
【注释】阴火、阳冰：都是烧制陶瓷时的温度术语。香姜逊：指质地稍差一些的陶土，色泽较淡。逊：差。
【译文】我在烧制陶瓷时，将温度调得偏高一些，使陶土质地稍硬；而在雕刻文字时，则让温度稍低一些，使雕刻的字体略显粗糙。
抵平量三寸，墓砖保母，有山阴刻。
【注释】山阴刻：指东晋王羲之书写的《黄庭经》中的一段文字：“黄君平者，姓许氏，字叔良，居会稽上虞县山阴中。”这里的“山阴”即指王羲之居住的地方。
【译文】墓砖上的字迹清晰可辨，就像王羲之亲自书写一样。