昨宵梦落大庾岭,星辰不高万籁静。
美人剪碎蝴蝶衣,散为玉云照千顷。
晓来天影如碧绡,奇采尚在空中摇。
神有所注恐其逝,急拓长笺扫窗翳。
一枝两枝脱笔生,六七枝成更凝睇。
恐有灵姿媚煞人,叹尔胡天复胡帝。
回笔故作倔强枝,千丈而落有石势。
千牛力挽不得转,又恐旁人厌粗厉。
吁嗟乎,柔茹刚吐吾两难,间以一箭湘江兰。
莫怜娟好如女鬟,劲弓百石兼能弯。
画成弃取听人意,置酒且看门外山,山中之云何其闲。
昨夜,我在梦中来到了大庾岭,星辰璀璨,万籁俱寂。
美丽的人儿剪断了蝴蝶的翅膀,化作了一片片如玉般的云朵,洒满了千顷大地。
清晨,天空如同碧绿色的绸缎,奇采飞扬,仿佛仍在空中摇曳。
神魂所注,恐怕它会消逝,于是急忙拿起长笺,扫去窗外的云雾。
画中梅枝一挥而就,一枝二枝都脱出笔尖,六七枝更显得凝神注视。
怕有灵巧的姿态迷倒了人,叹道你为何是胡天又胡帝。
回笔故意作倔强之态,千丈长的枝条落下有石的态势。
千牛之力也拉不住它,又恐怕旁人嫌粗厉。
啊,叹息啊!柔美与刚强我难以抉择,间或以一支湘江兰射箭。
不要怜爱那娟好如女鬟,用劲弓百石也能弯成。
画成后弃取听凭他人意,置酒且看门外山,山上之云何其闲。