积古金石勤剃搓，奇文翼许鲜谬讹。
三家彝铭等子姒，二十馀字无殊科。
清仪奥僻种水洽，更翻诗意相研摩。
愧余谫陋寡新识，敢请逐流扬其波？
惟商甲乙序行第，册书胪列如掌螺。
申伯尹辛并周辅，丙壬穆产鲁所多。
文子为寅宣子甲，考晋之荀遑论他。
曰丙曰丁父子系，承先取义何媕娿。
乃即阳名证晋地，东阳军道驰朝歌。
平阳革自羊舌地，南阳统魏临长河。
夙封处父有阳邑，绛郫黄父争嵯峨。
此但名阳例殊众，断为其地当匪苛。
□叔或属造父裔，史始惟夙终括罗。
孟襄成季叔之例，要为卿贰森冠珂。
服休迓休见群籍，取释祥顺泥偏颇。
曰对乃尽对扬义，沐庥下饮春风和。
小臣臣下等谦抑，卑微践爵凛委蛇。
何须班列大夫士，释名白虎陈缕覼。
贝朋字义古通解，锡百纪述诗菁莪。
【诗句及译文】
三家彝铭等子姒，二十馀字无殊科。
清仪奥僻种水洽，更翻诗意相研摩。
愧余谫陋寡新识，敢请逐流扬其波？
惟商甲乙序行第，册书胪列如掌螺。
申伯尹辛并周辅，丙壬穆产鲁所多。
文子为寅宣子甲，考晋之荀遑论他。
曰丙曰丁父子系，承先取义何媕娿。
乃即阳名证晋地，东阳军道驰朝歌。
平阳革自羊舌地，南阳统魏临长河。
夙封处父有阳邑，绛郫黄父争嵯峨。
此但名阳例殊众，断为其地当匪苛。
□叔或属造父裔，史始惟夙终括罗。
孟襄成季叔之例，要为卿贰森冠珂。
服休迓休见群籍，取释祥顺泥偏颇。
曰对乃尽对扬义，沐庥下饮春风和。
小臣臣下等谦抑，卑微践爵凛委蛇。
何须班列大夫士，释名白虎陈缕覼。
贝朋字义古通解，锡百纪述诗菁莪。
【注释】
三家彝铭：指周代的《大盂鼎》、《大克鼎》和《小盂鼎》。子姒：子姓的姒氏。清仪：清明的仪态。奥僻：奥妙、偏僻。种水：指种植水田。
惭：惭愧。谫陋：浅薄，鄙陋。寡新识：学识不多。逐流：追随潮流。扬：发扬、传播。乙：指十二地支中的第二个，即卯。行第：行列。胪（lú）列：陈列。如掌螺：如同拿着手掌一样。申伯尹辛：申伯和尹辛，都是周代诸侯。丙壬：指殷朝的三个王，即汤的孙子太甲、太庚、沃丁。穆：指周穆王，名满。鲁：指鲁国。文子：春秋时的鲁国大夫文姜。寅：这里指文姜的儿子齐僖公。宣子甲：春秋时鲁国的宣公之子公子嘉的字。荀遑（huán）：春秋末年晋国大夫荀林父之子。丙丁：指殷代的三个王，即汤的孙子祖乙、祖辛、沃甲。父子：父子关系。系：联系、关系。承先：承继前人的意愿。取义：遵循正义。何媕娿（yè chōu）：何须矜持，不必拘束。
阳名：即地名阳邑，位于今河南省登封县。
东阳：春秋时期宋国的都城，今山东菏泽市定陶区。阳邑在东边，所以称东阳。军道：军队的道路。朝歌：古地名，在今河南淇县西南卫河中游地带。平阳：春秋时期的一个诸侯国，今山西临汾市西南部地区。革：改。羊舌：春秋时晋国大夫羊舌赤的封地。南阳：春秋时郑国的都城，今河南南阳市。统：管辖。魏：战国时期的魏国。
夙封：春秋时期鲁国大夫展禽（即柳下惠）受封于宿（今山东东明县西北）。有阳邑：拥有阳邑这个地方。绛郫：春秋时晋国大夫范宣子（名匄）的封邑。黄父：春秋时郑国大夫公孙侨的封邑。嵯峨：形容山高峻的样子。
清仪奥僻：清明的仪容，奥妙而偏僻的地方。种水：耕种水田。
服休：接受恩赐的休息。见群籍：见到众多的藏书。
□叔：春秋时宋国大夫华父督（名亥）。造父：春秋时晋人乐师师延，以善驾车著名。史始：古代史书的开始。惟：只是。夙终：早死。括罗：收罗、聚集。
孟襄：春秋时齐国大夫管仲（名夷吾）的谥号。成季：春秋时宋国国君宋襄公（名杵臼）的名字。叔：指宋襄公的弟弟宋桓公（名御寇）。例：榜样。卿：官名。
服休：接受恩赐的休息。迓休：迎接休息。见群籍：见到众多的藏书。取释：解释、阐明。祥顺：符合道理。泥偏颇：拘泥于偏颇之论。
曰对：说对的话。乃：于是，就。尽对：全部对答。扬义：阐述正义的道理。沐庥：受到庇荫、庇护。风和：天气温暖。
小臣：春秋时鲁国大夫仲孙（名析）的小官。臣下：指上位者的下属。谦抑：谦虚谨慎的样子。卑践爵：谦逊地对待自己的官爵。委蛇：形容地位低下的人恭顺地行动。
班列：排列等级。班辈：同“班”字，指官吏的等级顺序。大夫士：古代官员的等级，大夫是高级官员，士是低级官员。释名：解释名称的意义。白虎陈缕覼：用白虎来象征权威，列举各种条条框框的规定。
贝朋：指贝叶经书。字义：字里行间的意思。古通解：古代通行的解释。锡百纪：《诗经》有一百篇，故称《诗经》为“百纪”。菁莪（jīgē）：指《诗经·大雅·文王》中的诗篇。《诗经》是我国最早的一部诗歌总集。