长船欲放千里初，残暑将收六月既。
交烟疏柳剩春痕，过雨遥峦入秋气。
春痕不断沔水绿，秋气直接晴川青。
樽边乱蘋云片片，梦中独雁江冥冥。
客中送别难为情，醉里分襟可怜夕。
莫将漳阜仲宣心，寄到归州屈原宅。
【注释】
长船欲放，形容船只高大。残暑将收，指夏天即将过去。交烟疏柳剩春痕，过雨遥峦入秋气，交烟、疏柳，都是写景；剩春痕，是比喻，意指春天的景色已经过去；过雨遥峦入秋气，意思是说经过雨水后远处的山峦都变成了秋天的颜色。春痕不断沔水绿、秋气直接晴川青，春痕不断，是写江水碧波荡漾，与春天的景色一样；秋气直接，是描写秋天的景色；晴川青，是描写秋天的景色。樽边乱蘋云片片、梦中独雁江冥冥，樽边，酒杯旁；乱蘋，飘动的水草；云片片，云朵层层叠叠；梦，是比喻；独雁，孤独的雁。客中送别难为情，酒醉里分襟可怜夕，客中送别，即在异乡作客时送别亲人。分襟，指别离时的赠别。可怜夕，可恨的是离别发生在夜晚。莫将漳阜仲宣心、寄到归州屈原宅，莫，不要；漳浦，地名，这里泛指异乡；仲宣，王粲，字仲宣，东汉文学家；归州，地名，今属湖北省宜昌市秭归县；屈原，战国时期楚国诗人，名平，字原，又字灵均，楚武王熊通之子屈瑕的后代，其作品《离骚》最为著名。
译文：
长船将要放行，千里之外开始远行。炎炎夏日即将过去，六月的炎热已尽。
交烟缭绕的柳丝还带着春天的痕迹，大雨过后远处群山被雨水淋湿了，进入了秋天的气息。
春天的痕迹在江面上留下一片绿色，秋天的气息直抵江边的晴川山色清明。
杯边漂浮着的浮萍像片片云彩，而那梦中孤雁飞过江面的景象令人感到迷茫。
在这异乡作客之中，分别总是让人伤感不已，而在醉酒之后分别更是让人伤心欲绝。
不要将我的思乡之情比作张翰，也不要把我的思乡之情寄托给归州屈原的故居啊！
赏析：
这是一首送别的诗，也是一首咏怀诗。作者借送别之际来表达自己对家乡和朝廷的思念。全诗四句，可分为两大部分。前四句为第一部分，以送别为题，抒发了作者的羁旅之苦和思乡之愁。后四句为第二部分，以咏怀为题，抒发了作者的身世之感和报国无门之悲。这首诗写得含蓄蕴藉，意境深远，风格清丽自然。
首二句“长船欲放千里初，残暑将收六月既”，写舟发汉阳，送别的场景。长船欲放，说明船身高大，可以容纳许多乘客。“初”，是刚开始的意思，说明船还没有出发。“残暑将收”是指盛夏时节的天气已经过去了，意味着夏天即将结束。“六月既”指的是农历六月结束的时候，也就是七月。这两句写出了离别的时间是在夏天结束的时候。
第三四句“交烟疏柳剩春痕，过雨遥峦入秋气”，是进一步描绘出汉阳的景色以及自己的感受。“交烟”、“疏柳”，都是写景，是汉阳的景物特点。“剩春痕”，意思是说春天的踪迹还留在江边。“过雨遥峦入秋气”，意思是经过下雨后，远处的山峦都变得像是秋天的颜色，给人一种秋意浓重的感觉。
接下来四句话是“春痕不断沔水绿，秋气直接晴川青”，“春痕不断”，意指春天的江水依然保持着绿色。“秋气直接”，意思是说秋天的气息直接传递到江边的晴川山上。这两句写出了汉阳的景色以及自己的感受。
最后四句是“樽边乱蘋云片片，梦中独雁江冥冥”，是进一步描绘出汉阳的景色以及自己的感受。“樽边”，是酒杯旁边的意思。“乱蘋”是浮萍的意思。“云片片”，是云朵层层叠叠的意思。“梦中独雁江冥冥”，意思是说梦中只有一只孤雁飞翔在茫茫的江面上。
整首诗通过描绘汉阳的风景和自己的感受，表现了自己对家乡的思念以及对朝廷的忠诚。同时通过对汉阳风景的描绘，也展现了唐代诗人对于山水美景的热爱和追求。