烟树极苍窈，天水合泱莽。
群景纳真气，入眸无凭象。
西风揭云幕，孤月忽在掌。
擪笛作龙吟，高声自虚上。
凌波万菡萏，金翠互摇滉。
气静物为涵，境澈心与朗。
元鹤不可招，逋仙亦已往。
浩浩千载心，于兹成独赏。

诗句翻译及赏析

1. 烟树极苍窈，天水合泱莽。

  • 注释: 烟雾缭绕的树木显得极其深远，天空与水面连成一片辽阔的景象。
  • 翻译: 远处的树木在朦胧中显得幽深而广阔，天地之间浑然一体。
  • 赏析: 这句诗描绘了一幅宽广的山水画卷，表达了诗人对自然景色的深深喜爱和赞叹。

2. 群景纳真气，入眸无凭象。

  • 注释: 周围的景物都吸收了大自然的真实气息，它们不再是单纯的形象。
  • 翻译: 周围的景物都蕴含着真实的气息，仿佛不是通过肉眼所能辨识的具象。
  • 赏析: 这里表达了诗人对自然之美的一种独特感受——超越感官的直观理解，感受到的是自然的本质和精神。

3. 西风揭云幕，孤月忽在掌。

  • 注释: 西风吹散了天空中的云雾，月亮突然出现在手中。
  • 翻译: 西风吹散了天空中厚重的云层，明亮的月亮突然出现在我的掌心。
  • 赏析: 这句诗捕捉到了夜晚景象的变化，从模糊到清晰的过程，生动地展现了自然的变幻莫测。

4. 擪笛作龙吟，高声自虚上。

  • 注释: 吹笛发出的声音如同龙吟般悠扬高亢，声势浩大而又虚无缥缈。
  • 翻译: 吹奏的笛声宛若巨龙长啸，声音宏大却似乎不触及任何实体。
  • 赏析: 此句通过夸张的手法，表达了音乐的力量以及它所引发的震撼。

5. 凌波万菡萏，金翠互摇滉。

  • 注释: 荷花们在水面上漂浮，金色和绿色交相辉映，摇曳生姿。
  • 翻译: 荷花们在水面上轻盈飘荡，金黄和翠绿的颜色相互映衬，形成了美丽的画面。
  • 赏析: 这句诗捕捉了荷花的美态，同时也传达了一种和谐与平静的氛围。

6. 气静物为涵，境澈心与朗。

  • 注释: 当周围的气氛平和宁静时，万物都得以包容；心境清澈明朗，与外界融为一体。
  • 翻译: 当周围的环境保持平静和宁和时，万物都得以展现其本质；内心因此而变得明朗，与外部世界的清透相得益彰。
  • 赏析: 这两句诗强调了内心与外界的和谐统一，反映了诗人追求的心灵平和状态。

7. 元鹤不可招，逋仙亦已往。

  • 注释: 真正的高洁之士是无法被世俗所吸引的；古代的隐士也已经离开人世。
  • 翻译: 真正超凡脱俗的人是不可被世俗所诱惑的；古代的隐士也已离世而去。
  • 赏析: 这里表达了诗人对超脱世俗、追求精神自由的理想境界的向往和赞美。

8. 浩浩千载心，于兹成独赏。

  • 注释: 漫长的时光见证了无数的心灵历程，而此刻我独自欣赏这份美好。
  • 翻译: 经过漫长的岁月，无数人的内心历程都得到了体现；而此时此刻，我却有幸能够独自享受这份美好。
  • 赏析: 这句话总结了整首诗的情感基调和个人体验，是对时间流转和个体感悟的深刻抒发。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。