临台置酒，脱我宝刀。
孤隼下睨，白云天高。
天高野平，故人千里。
华灯夕堂，芳宴未已。
春棠媚鄂，回风引之。
峨削翠，绕以清漪。
狐兔悲泣，冠飘盖零。
公子东去，剑气夜青。
野田有雀，其鸣啁嘈。
苞凤振采，琅玕九霄。
禾黍其槁，天降民饥。
空城多杞棘，日莫将安依？
天苏民饥，沛尔以甘雨。
顾彼野田，黄雀啁嘈自相语。
鹰食之，毛骨吐我。
珠网罗之，雕笼或护我。
这首诗描绘了一个孤独的猎人在荒野中狩猎的画面。下面是逐句的翻译和注释：
野田黄雀行
- 翻译：荒野中的田野上，一只黄雀正在啼叫。
- 注释：野田指的是广阔的野外田地，黄雀是诗人观察到的一种鸟类，它在田野上空飞翔并发出叫声。
临台置酒，脱我宝刀
- 翻译：我在高台上摆放美酒，准备拔出我的宝刀。
- 注释：临台置酒指的是在高台上摆放美酒，以待宴会开始。脱我宝刀则表明诗人准备拔剑，准备进行一场战斗或狩猎。
孤隼下睨，白云天高
- 翻译：孤独的隼鸟俯视着我，天空显得非常广阔。
- 注释：隼鸟是猛禽的一种，它的目光锐利，能俯视地面上的一切动静。孤隼下睨意味着这只隼鸟独自观察着四周，而“天高”则形容天空的高远和辽阔。
天高野平，故人千里
- 翻译：天空高远，平原平坦，远方的朋友相隔千里。
- 注释：天高野平描绘了一幅开阔而平静的自然景象，而“故人千里”则是表达了诗人对远方朋友的思念之情。
华灯夕堂，芳宴未已
- 翻译：华丽的彩灯照亮了傍晚的大厅，宴会还未结束。
- 注释：华灯夕堂是指晚上大厅里的灯光辉煌，芳宴未已则意味着宴会还在继续。
春棠媚鄂，回风引之
- 翻译：盛开的棠树娇媚可爱，微风吹过带起了它的花叶。
- 注释：春棠媚鄂指春天的棠树开满了美丽的花朵，媚鄂形容其娇媚可爱的样子。回风引之则是说微风轻轻吹过带走了花瓣，给人一种轻盈的感觉。
峨削翠，绕以清漪
- 翻译：山峰挺拔、树木青翠，水面上泛起层层涟漪。
- 注释：峨削翠形容山峰挺拔且绿意盎然，清漪则指水面上的涟漪。
狐兔悲泣，冠飘盖零
- 翻译：狐狸兔子悲伤地哭泣，它们的帽子也随风飘落。
- 注释：狐兔是山林中常见的动物，它们在这里悲伤地哭泣可能是因为受到惊吓或是其他原因。冠飘盖零则形象地描绘了狐狸兔子帽上羽毛随风飘动的景象。
公子东去，剑气夜青
- 翻译：年轻的公子即将离去，夜晚的剑气依旧锋利如初。
- 注释：公子东去表示年轻公子即将离开这里，剑气夜青则意味着夜晚的剑气依然锐利。
野田有雀，其鸣啁嘈
- 翻译：荒野中有麻雀在鸣叫，声音嘈杂。
- 注释：野田有雀指的是野外的农田里有麻雀在活动，它们的声音叽叽喳喳。
苞凤振采，琅玕九霄
- 翻译：凤凰的羽毛振翅欲飞，仿佛要飞向九天之上。
- 注释：苞凤振采指的是凤凰展开翅膀准备展翔，琅玕九霄则形容凤凰展翅高飞，好像要飞到九天之上一样。
禾黍其槁，天降民饥
- 翻译：庄稼已经干枯枯萎，百姓因此遭受饥饿的折磨。
- 注释：禾黍其槁是指庄稼已经干枯枯萎，禾黍通常指粮食作物，禾黍其槁意味着收成不好，导致人们饥饿。天降民饥则直接点出了这种状况是由于自然天气的原因导致的。
空城多杞棘，日莫将安依？
- 翻译：空荡荡的城中长满了杞棘，太阳落山时无处可依。
- 注释：空城多杞棘描述了城中荒芜的景象，杞棘是一种植物，常用来形容荒凉的地方。日莫将安依则是询问在这个荒凉的环境中，人们该如何生存下去。
天苏民饥，沛尔以甘雨
- 翻译：上天恢复了人们的饥饿，慷慨地降下了甘霖。
- 注释：天苏民饥意味着上天感受到了人民的饥饿，于是降下甘霖来缓解干旱。沛尔以甘雨则形容甘霖充沛，给人们带来了滋润和希望。
顾彼野田，黄雀啁嘈自相语
- 翻译：回头看那片荒野的田野，黄雀在相互诉说着什么。
- 注释：顾彼野田指的是诗人回头望向那片田野，黄雀啁嘈自相语则是指黄雀们在田野中互相交谈，似乎在诉说着什么。
鹰食之，毛骨吐我
- 翻译：鹰儿吃掉了这些鸟儿，它们的骨头也被吐了出来。
- 注释：鹰食之指的是鹰儿吃掉了那些黄雀，毛骨吐我则是指黄雀的骨头被吐了出来，象征着生命的消逝。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。