古文遭秦烧不存，当时丞相篆独尊。
登山刻石作融匾，颇取茂美异本根。
呜呼秦人尚刻盭，自玆书亦含秋气。
鲁壁再传蝌斗书，相传竟断卫伯儒。
世竞草隶篆益疏，卓哉阳冰导二徐。
破碎都无保氏义，瑰奇独继秦人模。
钱君晚出江海陬，学篆欲溯轩黄初。
草堂多秋怀，用意亦何孤。
岂但用意孤，笔力不世出。
金坛王侍郎，先朝篆第一。
濡毫未免先著漆，布置虽均生气失。
钱君写篆不择笔，冥合豪釐未尝溢。
乃知天巧工中微，不似粗工常缚律。
君家詹事今古人，君与学古情益亲。
詹事登朝三十年，大儒师保居虎门。
尝见所作篆亦如，儒者端拱齐韠绅。
况君年纪未三十，老生相逢低首立。
家学益承安可及，明廷待君虽未入。
经术终当佐天子，挟策那能归下邑。
长安二月春风来，草青欲出花未开。

这首诗是唐代诗人杜甫写给钱献之的一首赠诗。全诗共八句，每一句都有其独特的含义和表达方式。下面是这首诗逐句的翻译和注释：

  • 篆秋草堂歌赠钱献之

  • 翻译：这是一首送给钱献之的歌曲，主题是关于秋天的草堂和篆刻。

  • 注释：钱献之是一位书法家，他的书法以篆书见长。

  • 古文遭秦烧不存，当时丞相篆独尊

  • 翻译：古文因为被秦朝焚毁而不存，而当时丞相的篆书却因独特而受到尊崇。

  • 注释：这里的“古文”指的是古代的文献，如《尚书》等，而“秦烧”则指的是秦始皇焚书的事件。

  • 登山刻石作融匾，颇取茂美异本根

  • 翻译：他经常在山上刻石做铭牌，这都是为了追求美好的字体和根源。

  • 注释：“融匾”是指一种装饰性强、艺术性高的铭文匾额。

  • 呜呼秦人尚刻盭，自玆书亦含秋气

  • 翻译：唉，秦朝的人还喜欢刻制那些粗糙的碑文，但这种书法也带有秋天的气息。

  • 注释：“盭”是一种粗俗的刻印方式，“秋气”则是指秋天的清冷和高洁。

  • 鲁壁再传蝌斗书，相传竟断卫伯儒

  • 翻译：鲁地的墙壁上再次出现了蝌蚪形状的篆书，这些书籍甚至都断了，只剩下了卫伯儒的残篇。

  • 注释：“蝌斗书”可能是一种非常古老的篆书风格，而“卫伯儒”则是古代的一位书法家。

  • 世竞草隶篆益疏，卓哉阳冰导二徐

  • 翻译：世上对草书、隶书、篆书的追求越来越远，但阳冰却能够引领这两位书法家。

  • 注释：“草隶篆”分别指的是草书、隶书和篆书，“二徐”可能是指两位著名的书法家徐浩和苏轼。

  • 破碎都无保氏义，瑰奇独继秦人模

  • 翻译：这些作品都已经破碎不堪，但它们仍然保持着秦代书法的风格和特色。

  • 注释：“保氏”是指古代的一种文字学，而“秦人模”则是指秦代的书法风格。

  • 钱君晚出江海陬，学篆欲溯轩黄初

  • 翻译：钱献之晚年才来到江海之地，学习篆书时，他希望能追溯到黄帝时代。

  • 注释：“轩黄”是指黄帝和尧舜时期，这两个时期被认为是中国历史上的黄金时代。

  • 草堂多秋怀，用意亦何孤

  • 翻译：草堂中充满了秋天的情怀，而他的创作意图也并不孤单。

  • 注释：“草堂”是指一个文人雅士聚集的地方，而“秋怀”则是指对秋天景色的感受。

  • 岂但用意孤，笔力不世出

  • 翻译：不仅只是创作意图的孤单，而且他的书法笔力也是空前绝后的。

  • 注释：“不世出”意味着无与伦比，只有他能做到。

  • 金坛王侍郎，先朝篆第一

  • 翻译：金坛县的王侍郎是先朝时期篆书的第一人。

  • 注释：这里的“先朝”可能是指某个具体的朝代或时期。

  • 濡毫未免先著漆，布置虽均生气失

  • 翻译：蘸墨笔时难免会先沾上油漆，虽然布置得都很均匀，但整体的氛围还是受到了影响。

  • 注释：“濡毫”是指蘸取墨水，“著漆”是指沾上油漆。

  • 钱君写篆不择笔，冥合豪釐未尝溢

  • 翻译：钱献之写篆时并不挑剔笔的选择，他总是能与笔画完美地融合在一起，从不溢出。

  • 注释：这里的“冥合”是指与笔画完美地融合，“豪釐”是指笔画的粗细。

  • 乃知天巧工中微，不似粗工常缚律

  • 翻译：这才知道天地间的巧妙之处就在于精细微妙，而不是那种粗制滥造的工匠总是遵循规则。

  • 注释：这里的“天巧”指的是自然形成的巧妙，而“粗工”则是指技艺粗糙的工匠。

  • 君家詹事今古人，君与学古情益亲

  • 翻译：你家的詹事先生既是古人又是今人，你与他学习古文的热情也日益增加。

  • 注释：这里的“詹事”可能是指一个官职或职位，而“今古人”则是指过去和现在的人。

  • 詹事登朝三十年，大儒师保居虎门

  • 翻译：你的祖父担任过詹事职务，在朝廷服务了三十年，成为了一位伟大的儒学家并受到了尊重。

  • 注释：这里的“大儒”是指学识渊博的学者，而“师保”则是指有德行和才能的导师或保护者。

  • 尝见所作篆亦如，儒者端拱齐韠绅

  • 翻译：我见过你所作的篆书也非常像，儒者们都端端正正地穿着礼服站在旁边。

  • 注释：“韠绅”是指古代儒者的装束，即黑色宽袍和白色领带。

  • 况君年纪未三十，老生相逢低首立

  • 翻译：何况你现在还不到三十岁，我们这些年长的老朋友只能低下头恭敬地站着。

  • 注释：这句话中的“老生”可能是指老一辈的人，而“相逢”则是指相遇。

  • 家学益承安可及，明廷待君虽未入

  • 翻译：您的家族学问更加值得继承和效仿，尽管您没有被朝廷录用为官员，但您的地位仍然非常高。

  • 注释：“家学”是指家族中的学问或传统，而“安可及”则是指难以企及。

  • 经术终当佐天子，挟策那能归下邑

  • 翻译：您的经学终究应该辅佐天子，怎么能只在一个下级地方做官呢？

  • 注释：这里的“经术”是指儒家的经典学问，而“佐天子”则是指辅助帝王。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。