文苑名臣两传中，生面独开，前无古人，后无来者；
门生故吏遍海内，同声一哭，上为邦国，下为其私。
【注释】
张之洞：湖北武昌人，清末著名政治家、改革家。1898年主持戊戌变法，失败后被革职，后任湖广总督等职。
文苑：指文人学士聚集地。
门生故吏：指门生（学生）和故吏（过去的下属）。
同声一哭：形容大家悲愤的哭声。
上为邦国：为国家着想。
【译文】
在文学方面，你开创了先例，前无古人，后无来者；
你在全国各地都有门生故吏，大家都为你的遭遇而悲伤，为你的国家而担忧。
【赏析】
此联是对张之洞的赞美与哀悼。
首句中的“传”指代“名臣”。张之洞是清朝末年的名臣。他主持了戊戌变法，虽然失败了，但功大于过，所以人们称他“文苑名臣”。“两传中”指的是他生前和死后两个时期。“生面独开”是指他在生前的作为开创了新的面貌，“前无古人，后无来者”就是说他的这种开创性的工作是空前绝后的，没有人能够超越。“门生故吏遍海内”，意思是张之洞的学生遍布全国各地，弟子遍及全国，“同声一哭，上为邦国，下为其私。”这一句的意思是说，他们共同为他悲痛，为国家担忧。这里用“同声一哭”形容大家悲愤的哭声，也暗喻着大家对他的同情和支持。“上为邦国”，“下为其私”则表达了大家对他个人的关心和忧虑，担心他会受到伤害。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。