综汉宋为一家言,船山而后有作者;
合曾胡成三贤传,汾阳异处独高龄。
【注】郭嵩焘(?-1890):字伯琛,湖南长沙人,清朝末期政治家、教育家。曾留学美国。
船山:指王夫之(1619-1692),字而农,号姜斋,湖南衡阳人,明末清初思想家、文学家。
曾胡:曾国藩和左宗棠,清朝名将。
汾阳:郭嵩焘的别称,取自他家乡的县名。
【译文】
把汉宋统一为一家之言的人,只有船山先生一人;
把曾胡合为三贤传的,唯有郭嵩焘一个人。
郭嵩焘虽然年龄很大但还保持年轻的容颜,精神矍铄;
他的学问深厚而且博学多才,文采飞扬。
【赏析】
这首诗赞扬郭嵩焘的学识渊博,才华横溢,是位杰出的学者。诗中通过“综汉宋为一家言”、“合曾胡成三贤传”等语句,突出郭嵩焘在学术上的造诣,同时也赞美了他在政治军事上的贡献。郭嵩焘晚年仍保持着旺盛的精力和良好的心态,这种积极向上的人生态度值得我们学习和效仿。