伏日炎蒸，长安道、喧传洗象。
正翻盆急雨，御河新涨。
隔岸乍闻吹画角，归途已见排仙仗。
有乌蛮、赤脚跨将来，岿然状。
飞楼启，乘舆上。
天颜喜，宸游畅。
奈冲泥后至，翠华徒望。
暮返柴扉仍寂寞，吟成斗室添萧爽。
笑吾生、万事总蹉跎，休痴想。
【注释】
①伏日：指夏季最热的时候。炎蒸：炎热。长安道：指长安城中的大道。喧传：形容消息传播很快。洗象：指在京城宣武门观礼，皇帝为大象洗尘，表示隆重的欢迎和慰问。
②正：当。翻盆急雨：形容雨水大而急。御河：指汴河。新涨：水上涨。汴河在宋代是京城的主要水道。
③乍闻：忽然听到。吹画角：吹奏军号。画角是一种管乐器，古代军队中用它来指挥。排仙仗：排成队伍，像神仙一样的队伍。
④乌蛮：古地名，泛指南方少数民族。赤脚：赤着脚。跨（kuà）将：骑在马上，像将军一样。巍然状：形容威风凛凛的样子。
⑤飞楼：高高的楼阁。启：打开、开启。乘舆：帝王的车子，也指皇帝。
⑥天颜：皇帝的脸色。喜：高兴，欢喜。宸游：皇帝出巡。畅：畅快。
⑦奈：哪，何。冲泥：被泥水溅湿。后至：比先到的人晚到达。翠华：指皇帝的车驾，古代皇帝出行时，车饰以翠羽。徒望：空望，徒然地盼望。
⑧暮返柴扉：傍晚回到家里。柴扉：柴草编成的门户。仍：仍然。寂寞：孤单。吟成斗室：在斗室内吟诗作赋。斗室：指小房间。萧爽：凉爽爽快。
⑨笑吾生：感叹自己一生。万事：指一生中所经历的一切事情。总蹉跎：总是虚度年华。痴想：愚蠢的想法。
【译文】
夏日酷暑，长安路上，盛传皇帝为洗象洗尘的消息，我急忙赶来，但见皇帝已经返回，大象也洗净完毕了。于是即兴赋诗一首，表达我的感慨。
盛夏酷暑，长安路上，传来皇帝为洗象洗尘的消息，我急忙赶路，但见皇帝已经返回，大象也洗净完毕了。忽然听到吹响军号声，看见皇上的队伍像神仙一样排列整齐。有南方少数民族赤着脚骑着马来，威风凛凛，样子威严。
高高的楼阁敞开着，皇帝的车马已经归来。皇帝很高兴，畅快地游玩。但是被泥水溅湿了，空望着皇帝的车驾。傍晚回到了家中，依然感到孤单凄凉，吟咏诗赋，觉得清爽舒畅。
感叹自己的一生，虚度光阴，不能像古人那样建功立业，只能空怀一腔壮志，白白地浪费青春。