春入端居草未生,感君挈榼重将迎。
人如昌谷宁无叹,客似高阳独有情。
忧以醉忘终是暂,慨因叹触更难名。
持杯为向梅花语,莫倚寒窗惹不平。

【解析】

此诗为作者与友人毕正持在立春日相聚时,即兴而作的赠答之作。首联是诗人与友人相见的欣喜之情。颔联写诗人对友人的感激之情。颈联写诗人因酒而生感慨之词。尾联劝诫友人不要因饮酒而惹是非。“梅花”句化用王维《酬张少府》“寒梅著花未”句意。“莫倚寒窗”句化用李益诗句“莫倚阑干高处望,玉阶明月未曾看”。

【答案】

①春入端居草未生(春天到来,我独处在家,还没有绿草长出)

译文:春天来到我的家,我独处在家,还没有绿草长出。

注释:《立春日与友人招寻盘谷》中的名句“春入端居草未生”一句,是全诗描写春天景色的名句,也是全诗的起句,它点出题旨和季节。

赏析:首联是写景,写春天来临,诗人独居在家,没有见到春天到来,只看到草还没有长出。这是从视觉方面写出,突出了“草”字。

②感君挈榼重将迎(感谢你提着酒杯,再次前来拜访)

译文:感谢你提着酒杯,再一次来我家,给我送行酒。

注释:“将”通“浆”,指美酒。“挈榼”指提着酒壶。

赏析:颔联写诗人对友人的感激之情。“人如昌谷”二句,意思是说:你的为人,像汉代司马相如那样,有才气;又像扬雄一样,高洁自爱。“昌谷”是指司马相如的封地。“高阳”是指扬雄。

③忧以醉忘终是暂(因忧愁而醉酒,终究只是一时的事)

译文:因为忧愁,我喝酒喝醉了,终究只是暂时的。

注释:“忧”“以”均为虚词。

赏析:颈联是诗人因酒而生感慨之词。“忧以醉忘终是暂”两句,意思是:因为忧愁而醉酒,终究只是一时的事。诗人因愁而醉,因醉而忘却忧愁,然而这毕竟是短暂的。

④慨因叹触更难名(感叹人生易老,难以名状)

译文:感叹人生易老,难以名状啊!

注释:“慨”意为感叹、悲惜。

赏析:这四句是诗人由酒及人生的感慨。诗人借酒浇愁,却因酒而生感慨,感叹人生易老,难以名状。

⑤持杯为向梅花语(手持酒杯,对着梅花倾诉自己的心声)

译文:手持酒杯,对着梅花倾诉自己的心声吧。

注释:这里的“梅花”指的是梅花的盛开。

赏析:这两句是诗人向友人告别时的嘱托。他希望好友能像梅花一样傲骨凌霜,不卑不亢,不要被世俗所累。

⑥莫倚寒窗惹不平(不要因为酒后失言,而惹是非)

译文:不要因为酒后失言,而惹是非。

注释:“倚”在这里的意思是“倚仗”、“依仗”。

赏析:最后两句劝戒友人不要因饮酒而惹是非。这两句是诗人给朋友的忠告和嘱托。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。