扉掩都亭昼懒开，一朝车辙破莓苔。
高台事往雄风散，曲巷情多旧雨来。
每叹龚黄皆妄语，终输屈宋有奇才。
秋晴岳麓犹堪访，倒载何辞烂醉陪。
我们将逐句翻译这首诗：
- “扉掩都亭昼懒开，一朝车辙破莓苔。”
- 诗句：门被关上了，整天懒洋洋的不愿意打开。突然有一天，车轮的痕迹打破了长满青苔的草地。
- 关键词注释：”扉掩” 表示门被关上，”都亭” 指的是古代的一个官员办公的地方，”昼懒开” 是说整日里懒散不开门的意思。”车辙” 是指车轮压过的痕迹。”莓苔” 指的是生长在路边或墙头的青苔。
- 译文：整日里你懒散不愿开门，突然一天，你经过的时候留下了车轮的痕迹，破坏了那片长满了青苔的草地。
- “高台事往雄风散，曲巷情多旧雨来。”
- 诗句：过去的那些宏伟的事业已经消失，而那些曾经的友情也随着时间的流逝而淡去。
- 关键词注释：”高台” 指的是高大的台阶或建筑，”事往” 是指过去的事情，”雄风” 指雄壮的力量或气势，”散” 是消散的意思。”曲巷” 是指弯曲的小巷，”旧雨” 是指老朋友或旧情人。
- 译文：那些曾经宏伟的事业已经消逝，那些曾经深厚的友谊也随着时间慢慢消失。
- “每叹龚黄皆妄语，终输屈宋有奇才。”
- 诗句：我常常感叹那些自称治国有方的人其实都是空谈误国，到最后我才明白，那些真正有才能的人总是能超越前人。
- 关键词注释：”龚黄” 指的是战国末期的楚国大臣屈原和唐末的诗人黄滔，他们都被后世称为”妄语”，即不切实际的言论。”屈宋” 分别指的是战国时的楚国诗人屈原和宋代的文学家苏轼、苏辙兄弟。”有奇才” 指的是具有非凡才能的人。
- 译文：我常常感叹那些自称有治国之才的人其实都是空谈误国，最后我才意识到，只有那些真正有才能的人才能超越前人。
- “秋晴岳麓犹堪访，倒载何辞烂醉陪。”
- 诗句：当秋天晴朗的时候，我依然可以前往岳麓山去拜访；即使喝醉了，也不在乎。
- 关键词注释：”岳麓” 指的是位于湖南长沙的岳麓山，是中国五岳之一的衡山的一部分。”秋晴” 表示秋天天气晴朗。”倒载” 在这里可能有两种解读，一种是字面上的颠倒身体，另一种是引申为放纵自我，不受约束。”烂醉陪” 表示尽情地饮酒陪伴。
- 译文：秋天晴朗的日子，我还是可以去岳麓山去游玩；即使喝得酩酊大醉，我也无所顾忌地享受这种自由。
我们可以对这首诗进行赏析：
这首诗通过描绘作者对于过去辉煌成就的回忆与当下现实的感慨，表达了一种对历史和现实的认识和思考。从”高台事往雄风散”到”曲巷情多旧雨来”，作者通过回顾过去的历史和人事，表达了对过往的怀念以及对现实的失望。然而，他并没有被这些失落所困扰，而是通过”每叹龚黄皆妄语，终输屈宋有奇才”这一转折，开始重新审视和评价自己的能力和他人的能力。诗的最后一句”秋晴岳麓犹堪访，倒载何辞烂醉陪”则进一步展示了他对生活的态度，无论是在晴天还是下雨，他都愿意去欣赏和体验这个世界的美好。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。