秋尽珠宫冷薜萝，偶将车马暂经过。
清霜叶上丹黄半，斜日峰头紫翠多。
山叟乞诗争笔墨，野人遮道看笙歌。
不知鹊尾薰香处，把似髯苏且奈何。
【注释】
灵岩：山名。在苏州城东南20公里处，因山顶岩石形似蹲伏的灵猿而得名。
秋尽：指秋天过去。珠宫：以珍珠装饰的宫殿，这里比喻灵岩山上的美景。
薜萝：香草，一种蔓生植物，可作香料。
清霜叶上丹黄半：指秋天霜打过后，树叶上红黄相间，一半是丹红色。
紫翠多：指山峰上紫色和绿色交织。
山叟乞诗争笔墨：指山中的隐士们请求诗人为他们写诗留念。
野人遮道看笙歌：指路旁的百姓们拦住车子观看歌舞娱乐。
鹊尾：传说中的神鸟。薰香：指传说中神仙用仙鹤翅膀扇动的仙风来薰香。
苏：苏轼的字。苏轼（1037-1085），宋代文学家。
【译文】
秋天已过，珍珠般的宫殿也变得冷清起来，偶尔车马经过此地。
秋霜打过的叶子上丹黄相间，夕阳下峰头紫色翠绿交相辉映。
山里隐居的老者争相索取诗稿，野人们拦在路上观看歌舞。
不知那神鸟停歇的地方，是否真如髯苏那样令人难以忘怀呢？
【赏析】
此篇为游览灵岩山而赋。灵岩山为苏州名胜古迹，山势奇秀，风光旖旎，素有“吴中第一山”之称。作者在《灵岩山记》中写道：“自唐虞以来，帝王圣贤之所游历者，其山川亦足称名于后世。”可见灵岩之胜，自古受到推崇。这首诗即是作者重游灵岩山时所作。
首联“秋尽珠宫冷薜萝，偶将车马暂经过。”点明时令，描绘了山色之幽美，表达了对灵岩山美景的向往之情。
颔联“清霜叶上丹黄半，斜日峰头紫翠多。”描写了山景之美，表达了作者被灵岩山美景所吸引的愉悦心情。
颈联“山叟乞诗争笔墨，野人遮道看笙歌。”描绘了山中隐士与百姓对灵岩山美景的不同感受，表现了人与自然和谐相处的美好画面。
尾联“不知鹊尾薰香处，把似髯苏且奈何。”表达了对灵岩山美景的留恋之情，以及对人生无常的感慨。