稽扬州千百人,合成节孝崇坊,质圣贤以彰风化;
逢大清亿万载,恩许春秋典祀,感天地而动鬼神。
【解析】
本题考查考生对诗歌内容的理解与把握以及赏析能力。考生在答题时,一定要认真研读全诗,理解其思想内容和表达技巧,然后结合题目要求进行作答。
本题要求考生先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,最后附上赏析。
“稽扬州千百人,合成节孝崇坊,质圣贤以彰风化”,意思是:经过考察(或统计)扬州的千万(或百万)人,合为节孝(或孝顺、忠义)的牌坊(或街道),用圣贤的榜样来表彰(或教化)风俗。
“逢大清亿万载,恩许春秋典祀,感天地而动鬼神”,意思是:恰逢大清亿万(年),恩准每年春秋时节(祭祀)(以示褒奖)。感动天地而感动鬼神(使鬼神为之动容)。
赏析:
此联是颂扬清朝皇帝对孝子贤孙的褒奖。作者认为,扬州的千万人中,有节孝的人最多,所以朝廷就特设节孝坊来表彰他们;朝廷又恩准每年春秋时节举行典礼(祭祀)来褒奖他们;这样既感动了天地,又感动了鬼神。
从结构上看,上下句字数相同,平仄相对,音韵和谐悦耳;从意境上来看,上句写扬州有众多的节孝之人,下句写朝廷对这些节孝之人的褒奖,二者之间形成了一种因果关系;从修辞手法来看,上句中“稽”字暗含了“统计”、“考察”的意思;下句中“逢”“恩许”二字暗含了“遇到”、“恩准”之意。
【答案】
①稽:统计;②崇坊:指节孝坊。③质圣贤:以圣贤的榜样;④风化:风纪教化。⑤恩许:恩准
⑥春秋:这里指岁末的祭祀。⑦典籍:指朝廷的褒奖之典。⑧感天地:感动了天地。⑨鬼神:指鬼神为之动
容。⑩赏析:此联是颂扬清朝皇帝对孝子贤孙的褒奖。作者认为,扬州的千万人中,有节孝的人最多,所以朝廷
就特设节孝坊来表彰他们;朝廷又恩准每年春秋时节举行典礼(祭祀)来褒奖他们;这样既感动了天地,又感动了鬼
神。