吾乡有酒器，十三银凿落。
今吾积吉金，其数亦相若。
就中文多者，厥有父丁角。
饕餮突狰狞，山雷运盘礴。
银花漫青白，金衣发斑驳。
三足自鼎鼎，双角何岳岳。
无柱亦无流，求形异于爵。
其容当四升，今量三爵弱。
郑说角即觥，苍兕露掎捔。
内铭卅一字，东门王夕格。
庚申宰椃从，尊彝锡贝作。
其末纪五数，特角肖手握。
东门居青阳，重屋梴松桷。
宰椃名无徵，商书本阙略。
赖此铸篆文，胜于左邱削。
大赉富五朋，金锡付炉错。
父丁为王臣，铭词殊敬恪。
伊巫暨甘傅，世系谁可度。
外铭庚丙册，亦难推月朔。
纪月至十六，斯乃子氏学。
欧阳疑未明，董逌识颇卓。
先月后乙祀，殷礼考凿凿。
万物孰最寿，吉金至坚确。
况此四千年，传之自殷亳。
举以奉亲娱，春酒周尊酌。
诸友饮且咏，绝丽复沈博。
吾乡有酒器，十三银凿落。
今吾积吉金，其数亦相若。
就中文多者，厥有父丁角。
饕餮突狰狞，山雷运盘礴。
银花漫青白，金衣发斑驳。
三足自鼎鼎，双角何岳岳。
无柱亦无流，求形异于爵。
其容当四升，今量三爵弱。
郑说角即觥，苍兕露掎捔。
内铭卅一字，东门王夕格。
庚申宰椃从，尊彝锡贝作。
其末纪五数，特角肖手握。
东门居青阳，重屋梴松桷。
宰椃名无徵，商书本阙略。
赖此铸篆文，胜于左邱削。
大赉富五朋，金锡付炉错。
父丁为王臣，铭词殊敬恪。
伊巫暨甘傅，世系谁可度。
外铭庚丙册，亦难推月朔。
纪月至十六，斯乃子氏学。
欧阳疑未明，董逌识颇卓。
先月后乙祀，殷礼考凿凿。
万物孰最寿，吉金至坚确。
况此四千年，传之自殷亳。
举以奉亲娱，春酒周尊酌。
诸友饮且咏，绝丽复沈博。
译文：
我家乡有一套十三件的青铜器，银制的凿落像秋天的叶子一样散落。
如今我有了大量的黄金，数量也和这些差不多。
就是那些文字最多的，里面就有父丁角（癸亥）。
饕餮兽面凶猛，山雷在它的身上翻滚。
银色的花纹像青白色的花朵，金色的外衣上布满斑点。
三个脚的青铜鼎，两个角的巨大石碑。
没有柱子也没有水流，形状和爵不同。
它的容积应当是四升，现在的容量却只有三升的一半。
郑玄认为角就是觥，苍兕露在外面的蹄子就像握住了东西。
内铭有三十个字，是在东门王那里得到的。
庚申那年，我被任命为宰椃，尊彝被赐给了他们。
最后的铭文记载的是五件物品的数量，特别像手握的样子。
东门位于青阳，有重屋用梴木做的椽子和梁架。
宰椃的名字没有记载，商朝的书籍也很少提到。
幸好这青铜器铸有篆文，比左邱明的刻文还要好。
我得到了很多赏赐，金器和锡制的东西都放在了炉子里。
父丁是大王的臣子，铭文非常恭敬严谨。
伊尹和甘傅是他们的祖先，谁能知道他们的世系？
外面的铭文记的是庚丙的月份，但也难以确定确切的时间。
记录到了一个月到十六日，这就是我们所说的子学。
欧阳询对这个问题感到困惑，董逌的见解非常独到。
先过一月又到了四月祭祀，按照殷人的礼节考察很清楚。
世上的事物哪个最长寿，那就是金属制成的器物最为坚固。
更何况这四千年的流传，都是自商朝的亳邑传来的。
我用它来宴请亲人，春酒周朝的酒杯里斟满美酒。
众朋友们饮酒吟诗，诗篇美丽而且深沉。