百里春风满,群帆莫色横。
远山连野烧,淡月下滩声。
塔影自孤直,津头将二更。
千家尚灯火,迟我婺州城。
这首诗是唐代诗人戴叔伦所作的《金华夜泊》的译文。下面是对诗句的逐句翻译和注释,以及赏析。
百里春风满,群帆莫色横。
译文:百里范围内,春风已经吹遍了,无数帆船在夜色中航行。
注释:百里,表示范围广阔;春风满,指春风遍布各处;群帆莫色横,意思是众多帆船在夜晚的海面上行驶,没有停歇的迹象。
赏析:此句描绘了一幅宁静而又生机勃勃的夜晚景色,展现了春天的气息和大自然的魅力。
远山连野烧,淡月下滩声。
译文:远处的山与田野相连,仿佛被晚烟点燃,月光下江滩传来阵阵响声。
注释:远山连野烧,形容晚霞映照着远处的山峦,如同熊熊烈火般壮观;淡月下滩声,指的是月光照耀下的江面上,波纹起伏发出声响。
赏析:这句诗通过视觉和听觉的描写,将读者带入了一个宁静而美丽的夜晚,让人感受到大自然的美好。
塔影自孤直,津头将二更。
译文:寺庙的影子独自挺拔,天色已近二更时分。
注释:塔影,指寺庙的轮廓在夜晚投下的影子;孤直,意味着孤独而坚定;津头,即渡口,二更是指深夜的时间。
赏析:这句诗表达了诗人对寺庙的敬仰之情,同时也传达出他对时间的珍视和感慨。
千家尚灯火,迟我婺州城。
译文:许多人家都点燃了灯火,但我却未能及时到达婺州城。
注释:尚灯火,表示还有人家在点亮灯火;迟我婺州城,说明自己比其他人晚些到达目的地。
赏析:这句话体现了诗人对于时间流逝的感慨,也表达了他内心的期待和遗憾。