虹桥板，可望不可即。
绝壁深藏太古色，日炙不黄雨淋不黑。
洪流不漂土不蚀，百虫将军焚不得。
吾欲梯长林梢，恐堕鹳鹤巢。
吾欲驾澄潭拗，恐拔千岁蛟。
鼪鼯倒悬蝙蝠坠，惟有怪鸟独立时爬抓。
潘郎嗜奇每置青玉案，锯赠一条长尺半。
为言曩者避兵接笋峰，一夕急雨飞寒空。
雨狂更起攧鹞风，虹桥板自天半落，斜拖下压黄冠宫。
尔时青童白叟悚息不出户，亟持此板归山中。
吾闻兹言吁可怪，石泐金销此不坏。
既非桐与橿，又非楩楠𣏌梓枫豫章，縠纹水波蹙中央。
沈思是物岂无用，何况获自仙居洵堪重。
当时宣和好古，秘殿无尔曹，吾今藏弆足以豪。
试令刻作黄神越章印，山行蛇虎应潜逃。
虹桥板，可望不可即。
虹桥木板上雕刻的图案，虽然可以远观但无法触摸到。
绝壁深藏太古色，日炙不黄雨淋不黑。
绝壁的深处隐藏着古老的色彩，太阳炙烤也不会使其变黄，雨水淋湿也不会让它变黑。
洪流不漂土不蚀，百虫将军焚不得。
洪水不会冲刷掉泥土和石头，即使是百虫将军也不能焚烧。
吾欲梯长林梢，恐堕鹳鹤巢。
我想要爬到长林梢上，但是担心会掉落到鹳鹤的巢中。
吾欲驾澄潭拗，恐拔千岁蛟。
我想要驾驭着清澈的潭水，但是我担心会拔掉千年的蛟。
鼪鼯倒悬蝙蝠坠，惟有怪鸟独立时爬抓。
鼪鼯倒挂在空中，蝙蝠坠落下来，只有奇特的鸟儿独自攀爬和抓握。
潘郎嗜奇每置青玉案，锯赠一条长尺半。
潘郎喜欢奇异的事物，常常放置青色的玉案，并赠送我一块长约一尺半的玉石。
为言曩者避兵接笋峰，一夕急雨飞寒空。
他曾经说过以前躲避战乱的时候住在接笋峰，一夜之间突然下起了大雨飘散在寒冷的天空。
雨狂更起攧鹞风，虹桥板自天半落，斜拖下压黄冠宫。
雨势更加凶猛，掀起了鹞鹰般的狂风，虹桥板从天空中掉落一半，被压在黄冠宫中。
尔时青童白叟悚息不出户，亟持此板归山中。
那个时候，年轻的孩子和年老的老人都惊恐地躲在屋内不敢出门，急忙带着这块虹桥板回到山中。
吾闻兹言吁可怪，石泐金销此不坏。
我听说这件事非常奇怪，这块石头虽然磨损、金器已经消耗了，但是它依然完好无损。
既非桐与橿，又非楩楠𣏌梓枫豫章，縠纹水波蹙中央。
它既不是桐木也不是橿木，也不是楩楠𣏌梓枫豫章树的纹理，而是縠纹中间的水波。
沈思是物岂无用，何况获自仙居洵堪重。
我深思这些东西难道没有用处？更何况它是从神仙居住的地方获取的，确实值得重视。
当时宣和好古，秘殿无尔曹，吾今藏弆足以豪。
当时宣和时期喜欢古物，秘殿里没有像你这样的东西，我现在收藏这些足够自豪了。
试令刻作黄神越章印，山行蛇虎应潜逃。
如果让我把这些雕刻成黄神越州的印章，那么走在山上遇到蟒蛇和老虎就会躲避逃跑了。