合阳王郎媕群雅，掖垣退食吟最工。
关西作者偻指数，比于二李谁趫雄。
昨年使车逾岭表，笙歌鹿鸣听乍终。
满城象犀总不顾，迎潮直渡东官东。
循州洞天福地两，罗浮近与泉源通。
晴峰四百三十二，一一捧出青莲蓬。
砂床泥融坐哑虎，竹叶篆古书秋虫。
千年鹿跑草浅浅，五色雀舞花蒙蒙。
盘游饭罢石楼去，群仙或请铭新宫。
偕行况有屈道士，留题肯使莓墙空。
此乡宝玉人所羡，珠圆贝紫珊瑚红。
王郎归装乏长物，仅束诗卷藏髹筒。
解船下泷指湖口，馀兴复入匡山中。
僧房五百恣登历，短筇轻屐随樵童。
三条石梁贯员阙，一匹瀑布拖长虹。
王郎得句转清越，墨花渍壁磨铅铜。
携来都亭曾几日，传抄奚啻十数公。
要知能事久服习，矢人之矢弓人弓。
迩来诗格乖正始，学宋体制嗤唐风。
【题解】
《过岭诗集》，即王给事过岭南所作诗。丙寅，即宋高宗绍兴三年（1133）。合阳王郎媕群雅，掖垣退食吟最工：合阳王郎才华出众，在宫中退食时吟咏最工。关西作者偻指数，比于二李谁趫雄：关西的诗人屈指数来，但与李杜相比，谁能称雄？昨年使车逾岭表，笙歌鹿鸣听乍终：去年出使南岭，沿途的笙歌声声，如鹿鸣般美妙而悠长，令人聆听不已。满城象犀总不顾，迎潮直渡东宫东：满城的象犀等宝物，都不顾惜，迎着海潮，直接渡过了东宫。循州洞天福地两，罗浮近与泉源通：循州的洞天福地有两座，靠近的罗浮山泉源相通。晴峰四百三十二，一一捧出青莲蓬：晴朗的山峰共有四百余座，一座座山峰捧出了青莲蓬。砂床泥融坐哑虎，竹叶篆古书秋虫：砂床泥溶化后，坐着像哑虎似的石人，用竹叶篆刻古文字，模仿秋虫之声。千年鹿跑草浅浅，五色雀舞花蒙蒙：千年的鹿奔跑在草丛中，五色的雀儿在花丛中飞舞。盘游饭罢石楼去，群仙或请铭新宫：吃完宴席后，登上石楼离去，群仙们或许邀请他为新宫赋诗铭文。偕行况有屈道士，留题肯使莓墙空：同行的还有一位名叫屈道士的人，留下题字让墙壁上的莓苔都空空荡荡。此乡宝玉人所羡，珠圆贝紫珊瑚红：这地方的宝玉人们都十分喜欢，宝石珍珠、贝壳珊瑚色彩斑斓。王郎归装乏长物，仅束诗卷藏髹筒：王郎归程时，携带的财物少得可怜，只把诗卷捆扎好藏在漆木筒里。解船下泷指湖口，馀兴复入匡山中：解开船上的缆绳，指向湖口下船，余兴未尽，再次进入匡山之中。僧房五百恣登历，短筇轻屐随樵童：在僧寺内攀登五百级台阶，轻松自在如同跟随樵夫一样。三条石梁贯员阙，一匹瀑布拖长虹：有三道石桥横跨员阙，一匹瀑布拖曳着长长的彩虹。王郎得句转清越，墨花渍壁磨铅铜：王郎得到佳句，境界清越脱俗，墨花染污了墙壁和磨光了铅铜的笔砚。携来都亭曾几日，传抄奚啻十数公：带在身边的诗歌，曾经在京城都亭传阅了几日，传抄者竟达十几人之多。要知能事久服习，矢人之矢弓人弓：要知道这些诗作的本事，是长期练就的本领。箭手射箭用的是弓，弓箭手拉弓所用的也是弓。迩来诗格乖正始，学宋体制嗤唐风：近来的诗风背离了正始，学习宋代的风格却嘲笑唐代的风气。