故人千里去，风雪上行车。
南浦悲长路，西河叹索居。
江猿啼远近，天水入空虚。
莫作经年别，高堂正倚闾。
【注释】
- 屠：人名，这里指作者的朋友。
- 癸巳：古代纪年方法之一，以干支纪年。“癸巳”即指元至正二十七年（1367）冬。
- 故人：对老朋友的尊称。
- 千里（qiān lǐ），风雪上行车：意谓故人远行，千里迢迢，冒着风雪上路。
- 南浦：指长江边的渡口。悲长路：指离别之情。
- 西河：指黄河之西。叹索居：意谓感叹自己客居他乡。
- 江猿：指长江边山中啼叫的猿猴。啼远近：意谓猿声哀怨。
- 天水：指天上的水气。入空虚：指流入虚空。
- 高堂倚闾：意谓故人在家乡时常常倚门望远。
【译文】
朋友你千里跋涉去闽地，冒着风霜雨雪赶路。
你在长江边送别友人，感叹自己客居他乡。
在长江边上听那凄厉的猿啼，仿佛看到天与水的交融。
不要像经年的分别那样，故友仍在你家门前等你。
【赏析】
这首送别诗是作者于元至正二十七年（1367）冬，从福建返回故乡途中所作。诗写诗人送别朋友屠某去闽地的情景。
开头两句点明送别时间、地点和对象。“故人千里去”，说明朋友要远去；又因为“千里”，“风雪上行车”，可见天气严寒，道路艰难。“故人千里去”，是送别的缘起；“风雪上行车”，又是送别的缘起。“南浦悲长路”，是送别的情境；“西河叹索居”，则是送别的缘由。“南浦”“西河”，都是指地名；“悲”“叹”两个动词，写出了送别时的心情。
中间四句进一步渲染送别的气氛。“江猿啼远近”一句，既是眼前实景，又是心中虚境，更兼有“空山不见人，但闻人语响”之妙境，使读者如置身其间，感同身受。“天水入空虚”，则把天地间的空灵、渺远表现得淋漓尽致。“莫作经年别”，这是说，你不要以为这次分别就是永别；“高堂倚闾”，这是说，故人在家乡时经常倚门望远，盼着你早日归来。这一联既写别后相思，也暗含着对友人此行的祝愿。
全诗构思缜密，脉络清晰。开篇即交代送别的时间、地点、人物和原因；中间四句紧承上文，进一步描绘出一幅离情依依的画面，同时抒发出作者对朋友的关切和祝愿；末尾再回到开头，由“故人千里去”引出“莫作经年别”的嘱咐，使全诗浑然一体，结构紧凑完整。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。