玉露初分水殿凉，满地红白杂芬芳。
香飘随座皆秋色，细月胧胧挂未央。
【解析】
本题考查对诗歌内容、作者情感、炼词炼句和分析概括能力的综合鉴赏。解答此类试题，考生要明确题干要求，如本题要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后结合具体诗作的具体内容逐句翻译，注意重点词的解释；最后进行赏析。此题要注意以下问题：
- 把握诗词中的关键语句，抓住关键字词，解释出其含义。例如“玉露初分水殿凉”中的“玉露”“初分”等关键词语，“满地红白杂芬芳”中的“红白”“杂芬芳”等关键词语。
- 理解诗意。如“香飘随座皆秋色”一句，“香飘”即指莲花盛开散发出浓郁芳香。“秋色”指莲花的颜色，莲花在秋季开放，因此说莲花散发香气，如同秋天的气息。“细月胧胧挂未央”，这句话的意思是：月亮渐渐朦胧，挂在皇宫西宫门上，暗示了诗人当时所在的环境是皇宫。
- 赏析句子。如“玉露初分水殿凉”中的“玉露”，指露珠，是自然界的一种自然现象。“初分”，是指刚刚出现或刚刚开始分离。“水殿”，是古代宫殿中的水池，这里指的是皇宫。“凉”，形容水殿中清凉舒适。整句话的意思是：初升的月亮洒下清辉，照亮了皇宫水池里的莲蓬，使得整个水殿都显得凉爽宜人。
- 注意诗歌的韵律美。如“满地红白杂芬芳”一句的节奏为四二拍，节奏鲜明。
【答案】
译文：
清晨，玉露刚刚分开，皇宫的水殿里一片清凉，满地都是红白相间的花瓣，还有淡淡的花香，沁人心脾。
注释：①玉露：晨露，晶莹剔透的露珠。②初分：刚刚分开，刚刚露出水面。③水殿：皇宫里的水池。④红白：指荷花的花瓣是红的、白的，泛着清香。⑤杂：混合。⑥芬芳：芳香的气味。
赏析：
以“初分”突出露珠刚出现在水面上时的美丽景象。第二句写情，写宫女们观赏荷花时陶醉的心情。第三句写意，写宫女们赏花时的心情。第四句写景，写天上的月亮渐明渐亮。第五句写景，写宫女们赏花时的心情。第六句写意，写宫女们赏花时的心情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。